|
|
|
|
|
|
| goˤróˤ átis |
| COMPLEX VERB |
SYNTAX: X (ERG) rolls Y (NOM) down |
|
скатывать вниз, пускать вниз; roll down, send smth rolling downhill
|
|
|
|
|
|
adam-li
man(IV)-SG.ERG
|
kɬ'araːši
towards.down.there
|
χit'bo-li
push.PFV-CVB
|
č'ele
stone(III)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
goˤroˤ
roll
|
a<b>tːi
<III.SG>let.go.PFV
|
|
|
|
|
Человек покатил вниз камень, толкнув его.
A man sent a stone rolling down by pushing it. |
|
|
|
|
|
jem-im-maj
this.one.PL-ATR.PL-PL.ERG
|
oˤroˤs-mul-če-tːi-k
russian(I)-PL-OBL.PL-SUP-LAT
|
χonχ-ot
stone(III)-PL.NOM
|
goˤroˤ
roll
|
|
|
|
|
a<r>ti-r-ši
<IPFV>let.go.NHPL-IPFV-CVB
|
edi-li
be.PAST.NHPL-CVB
|
|
|
|
|
Они скатывали на русских большие камни (т. 32, 15).
They were rolling big stones down on the Russians (text 32, 15). |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: goˤróˤ
|
|
For Morphology see: átis
|