|
|
|
|
|
|
| láq'ʷas |
| DYNAMIC VERB |
SYNTAX: X (ERG) finishes Y (NOM) |
|
1. |
заканчивать, доводить до конца; finish, end
|
| |
|
2. |
помогать; help, assist
|
|
|
|
|
|
zari
1.SG.ERG
|
laq'ʷa-r-u
help-II.SG-PFV
|
χala-tːu-r
be.old-ATR-II.SG
|
deq'ˤu-š
road(III).SG.IN-EL
|
|
|
|
|
teːnši
there
|
χa<r>tːi-tːu-r
go<II.SG>.POT-ATR-II.SG
|
|
|
|
|
Я помогла старушке перейти дорогу.
I helped an old woman to cross the road. |
| |
|
3. |
прятать; hide
|
|
|
|
|
|
gidim-me-n
that.one.ATR.PL-OBL.PL-GEN
|
i
be.PRS.IV.SG
|
ʕadat
custom(IV)[SG.NOM]
|
mac'atːur
bride(II)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
laq'ʷu
hide.PFV
|
d-a-r-tːu-t
II.SG-do-IPFV-ATR-IV.SG
|
|
|
|
|
У них есть обычай прятать невесту.
They have a custom of hiding the bride. |
|
|
|
|
|
pilti-tːu
match(III)-PL.NOM
|
kɬ'an
want
|
lobur-če-kɬ'i-š
child(IV).PL-OBL.PL-SUB-EL
|
laq'ʷa-s
hide.NHPL
|
|
|
Спички от детей надо прятать.
Matches must be hidden from children. |
| |
|
Morphology: |
|
IV gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
láq'ʷas 
|
| Imperfective: |
láq'ʷar
|
Perfective: |
láq'uw
|
| Imperative: |
láq'ʷa
|
Potential: |
láq'uwqi
|
| Masdar: |
láq'ʷukummul
|
|
| |
|
III gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
láq'ʷabas
|
| Imperfective: |
láq'ubar
|
Perfective: |
láq'ʷabu
|
| Imperative: |
láq'uba
|
Potential: |
láq'ʷabuqi
|
| Masdar: |
láq'ʷabumul
|
|