|
|
|
|
|
|
| adám |
| NOUN |
|
1. |
человек; person
|
|
|
|
|
|
jamu-t
this-IV.SG
|
adam
person(IV)[SG.NOM]
|
kʷi-ri
who(IV)[SG.NOM]-QUEST
|
|
|
|
Кто этот человек?
Who is this person? |
|
|
|
|
|
nac'a
bird(IV).SG.ERG
|
aˤnš
apple(IV)[SG.NOM]
|
caχu-tːu-t
(IV.SG)throw.PF-ATR-IV.SG
|
adam
person(IV)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
parčaχ-ši
king(IV)[SG.NOM]-CVB.SIM
|
atːi-qi
(IV.SG)let.go.PFV-POT
|
|
|
|
|
В кого птица яблоко бросит, того сделаем царем (т. 11, 44).
The person at whom the bird throws the apple, will be appointed a king (text 11, 44). |
|
|
|
|
|
gudu
that.one.I.SG.NOM
|
adam-ši
man(IV)-ADV
|
w-i-t'u
I.SG-be.PRS-NEG
|
|
|
|
Он жестокий.
He is cruel. |
| |
|
2. |
никто (при глаголе с отрицанием); nobody (with negated verb)
|
|
|
|
|
|
iši
here
|
jašul
inside
|
adam
person(IV)[SG.NOM]
|
i-t'u
be.PRS.IV.SG-NEG
|
|
|
Здесь внутри никого нет.
There is nobody inside. |
| |
|
Morphology: |
|
GENDER: IV |
|
Sg: |
Pl: |
|
ABS:
|
adám
|
adámtil
|
|
ERG:
|
adámli
|
adámtilčaj
|
|
LOC:
|
adámlit
|
adámčeqˤ
|