|
|
|
|
|
|
| dáːɬəkes |
| DYNAMIC VERB |
SYNTAX: X (ERG) beats up Y (NOM) with Z (ERG/COMIT) |
|
бить, избивать; beat, beat up
|
|
|
|
|
|
ej-mi
mother(II)-SG.ERG
|
to-w
that.one-I.SG.NOM
|
k'ʷaħan-ni
stick(IV)-SG.ERG
|
k'ʷaħan-ni-ɬːu
stick(IV)-OBL.SG-COMIT
|
|
|
|
|
daːɬe<w>tːi
beat<I.SG>.PFV
|
|
|
|
|
|
Мать его палкой избила.
Mother has beaten him with a stick. |
|
|
|
|
|
iq
day(IV)[SG.NOM]
|
i-t'u-kul
be.PRS.IV.SG-NEG-MSD
|
han-i
what-QUEST
|
gudu
that.I.SG
|
|
|
|
|
bošor-mu-n
man(I)-OBL.SG-GEN
|
marɬ-li-ɬːu
whip(III)-OBL.SG-COMIT
|
žuna-w
his-I.SG
|
lo
child(I)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
daːɬkʷe-r-ši
beat.I.SG-IPFV-CVB
|
w-i
I.SG-be.PRS
|
|
|
|
|
Жестокость какая этого мужчины, что он кнутом своего сына избивает.
How cruel this man is to beat his own son with a whip! |
| |
|
Morphology: |
|
IV gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
dáːɬəkes 
|
| Imperfective: |
dáːɬəker
|
Perfective: |
dáːɬetːi
|
| Imperative: |
dáːɬəka
|
Potential: |
dáːɬetːiqi
|
| Masdar: |
dáːɬəkumul
|
|
| |
|
III gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
dáːɬəbekes
|
| Imperfective: |
dáːɬəbeker
|
Perfective: |
dáːɬebtːi
|
| Imperative: |
dáːɬəbeka
|
Potential: |
dáːɬebtːiqi
|
| Masdar: |
dáːɬəbukmul
|
|