|
|
|
|
|
|
| áčas |
| DYNAMIC VERB |
SYNTAX: X (ERG) does Y (NOM) |
|
1. |
реализовывать типичное (для данной ситуации) функционирование; do the thing most typically associated with the given object
|
|
|
|
|
|
dač'
sting(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
жалить
sting |
|
|
|
|
|
gikːur
roller(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
катать каток
roll a roller |
|
|
|
|
|
ikɬ
threshing(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
молотить
thresh |
|
|
|
|
|
k'ač'i
page(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
переворачивать страницу книги
turn the page of a book |
|
|
|
|
|
misal
example(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
приводить пример
exemplify |
|
|
|
|
|
pal
fortune.telling(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
гадать
tell fortunes |
|
|
|
|
|
qurum
bonfire(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
разжигать костер
start a bonfire |
|
|
|
|
|
q'ˤanakan
gossip(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
плести интриги, разбивать дружбу
break (someone else's) friendship |
|
|
|
|
|
ʕummar
life(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
жить
live |
|
|
|
|
|
qerq
knot(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
завязать узел
tie a knot |
|
|
|
|
|
q'onq'
sheepskin(IV)[G.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
перелистывать книгу
browse in a book |
|
|
|
|
|
χat
scratch(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
царапать
scratch |
|
|
|
|
|
sːaʕat
hour(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
проводить время
spend time |
|
|
|
|
|
ɬot
hug(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
обнимать
hug |
|
|
|
|
|
k'alum-li
pencil(III)-SG.ERG
|
raq
line(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
провести линию карандашом
draw a line with a pencil |
|
|
|
|
|
surat
picture(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
рисовать картину (ср. surat daχis 'фотографировать')
draw a picture (comp. surat daχis 'make photo') |
|
|
|
|
|
gudu
that.I.SG
|
laha
child(I)SG.ERG
|
os
one
|
balah
trouble(III)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
a<b>ču-qi
<III.SG>put.PFV-POT
|
|
|
|
|
|
Этот парень одну беду сделает.
This guy will only bring trouble. |
|
|
|
|
|
iq
day(IV)[SG.NOM]
|
aču-t'aw
put.PFV.IV.SG-NEG.CVB
|
zaba
let's
|
|
|
|
День не проведя, приходи (возвращайся в тот же день).
Come back without spending a day (there). |
|
|
|
|
|
zari
1.SG.ERG
|
akɬ'
meat(IV)[SG.NOM]
|
k'umk'um-l-a-k
saucepan(IV)-OBL.SG-IN-LAT
|
a<r>ča-r-ši
<IPFV>put.IV.SG-IPFV-CVB
|
|
|
Я мясо в котел кладу.
I am putting the meat into the saucepan. |
|
iš áčas |
|
ночевать / spend the night |
| |
|
2. |
класть; put, lay
|
|
|
|
|
|
diwin
carpet(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
расстилать ковер
lay a carpet, put a carpet on the floor |
|
|
|
|
|
gat'
headscarf(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
надевать платок
put on a headscarf |
|
|
|
|
|
jurʁan
blanket(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
накрываться одеялом
cover oneself with a blanket |
|
|
|
|
|
deq'ˤ
road(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
прокладывать дорогу
lay a road |
|
|
|
|
|
k'ač'i
leaf(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
покрываться листьями
get covered with leaves (of trees) |
|
|
|
|
|
sel
frost(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
put.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
покрываться инеем
get covered with frost |
|
|
|
|
|
t'eˤ
flower(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
put.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
цвести (покрываться цветами)
blossom (get covered with flowers ) |
|
|
|
|
|
ɬːan
water(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
орошать, провести канавку для орошения
irrigate, dig out a canal for water |
|
|
|
|
|
orχˤi
salt(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
put.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
посолить
add salt (to a dish) |
|
|
|
|
|
čekar
sugar(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
положить сахар (в блюдо)
add sugar (to a dish) |
|
|
|
|
|
tumank'
gun(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
ружье на плечо повесить
put a gun on one's shoulder |
|
|
|
|
|
k'ob
clothes(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
повесить одежду (сушиться)
hang clothes (on a washing line) |
|
|
|
|
|
mušu
caraway(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
положить тмин (в блюдо)
add caraway-seeds (to a dish) |
|
|
|
|
|
mas
bed(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
стелить постель
make a bed |
|
|
|
|
|
mač'
patch(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
класть заплатку
patch |
|
|
|
|
|
k'ič'
latch(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>put-INF
|
|
|
|
|
крочок накинуть, закрыть дверь на крючок
fasten door with a latch |
|
|
|
|
|
qoq
back(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
спиной повернуться
turn one's back (on somebody) |
|
|
|
|
|
naq'ʷ
earth(IV)[SG.NOM]
|
aču-tːu-t
put.PFV.IV.SG-ATR-IV.SG
|
harq
roof(IV)[SG.NOM]
|
|
|
|
крыша, крытая землей
roof covered with earth |
|
|
|
|
|
zimzu
ant(III)[SG.NOM]
|
a<b>ču-tːu-t
<III.SG>do.PFV-ATR-IV.SG
|
qal
skin(IV)[SG.NOM]
|
|
|
|
кожа, покрытая пупырышками
goose skin |
|
|
|
|
|
pušk'a
barrel(III)[SG.NOM]
|
k'unk'uːm-u
saucepan(III)[SG.NOM]-and
|
a<b>ču-li
<III.SG>put.PFV-CVB
|
qˤa
come.PFV.IV.SG
|
|
|
Бочку и котел навьючив (мы) пришли.
Having put a barrel and a cauldron (on a donkey), (we) came. |
|
ik'ʷ áčas |
|
захотеть / want |
| |
|
3. |
убивать; kill
|
|
|
|
|
|
adam
person(IV)[SG.NOM]
|
ača-s
kill.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
человека убить
kill a man |
|
|
|
|
|
č'an
sheep(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>kill-INF
|
|
|
|
|
(случайно) убить овцу (не зарезать), палкой или камнем
kill a sheep (accidentally, as opposed to slaughter on purpose) |
|
|
|
|
|
boχˤ
goat(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>kill-INF
|
|
|
|
|
убить тура
kill a mountain goat |
| |
|
4. |
чистить, убирать; clean, clear
|
|
|
|
|
|
doɬum
barn(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
чистить хлев
clean a barn |
|
|
|
|
|
marχːəla
snow(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
убирать снег
clear away the snow |
|
|
|
|
|
č'ʷat'i
dung(III)[SG.NOM]
|
a<b>ča-s
<III.SG>do-INF
|
|
|
|
|
чистить овечий хлев
clean sheep barn, get rid of the dung |
| |
|
Morphology: |
|
IV gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
áčas 
|
| Imperfective: |
árčar
|
Perfective: |
áču
|
| Imperative: |
áča
|
Potential: |
áčuqi
|
| Masdar: |
áčmul
|
|
| |
|
III gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
ábčas
|
| Imperfective: |
bárčar
|
Perfective: |
ábču
|
| Imperative: |
báča
|
Potential: |
ábčuqi
|
| Masdar: |
báčmul
|
|