|
|
|
|
|
|
| duníl as |
| COMPLEX VERB |
|
1. |
жить, хозяйствовать; live, keep house
|
|
|
|
|
|
un
2.SG.NOM
|
la-tːi-š
1PL.EXCL.OBL.PL-SUP-EL
|
k'olma
be.separate
|
e<w>tːi-na
become<I.SG>.PFV-CVB
|
|
|
|
|
dunil
world(IV)[SG.NOM]
|
a-s
do.IV.SG-INF
|
becː'oː-t'u
be.able.POT.NEG-NEG
|
|
|
|
Ты отдельно (от родителей) не проживешь.
You will not be able to make a living separately (without your parents). |
| |
|
2. |
женить, жениться; marry off, arrange a marriage, get married
|
|
|
|
|
|
nen
1.PL.NOM.EXCL
|
was
2.SG.DAT
|
dunil
world(IV)[SG.NOM]
|
a-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
kʷašu-li
must.PFV.IV.SG-CVB
|
|
|
|
|
|
Мы должны тебя женить.
We must marry you off. |
|
|
|
|
|
bara
watch.out
|
žʷen
2.PL.NOM
|
buq'ijla
forty.times
|
arhal-li
think.PFV.IV.SG-CVB
|
|
|
|
|
dunil
world(IV)[SG.NOM]
|
a
do.IMP.IV.SG
|
|
|
|
|
Смотрите, женитесь сорок раз подумав.
Marry in haste, repent at leisure. |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: duníl
|
|
For Morphology see: as
|