|
|
|
|
|
|
| qéjluχurši |
| ADVERB |
|
|
1. |
насильно; against one's will
|
|
|
|
|
|
qejluχur-ši
against.will-ADV
|
d-akaː-r-ši
II.SG-marry.IMP-RPRT-CVB
|
zon
1.SG.NOM
|
ɬːonnol-ši
marry-CVB
|
|
|
Меня отдали замуж насильно, сказав "Выходи" (т. 27, 1).
They made me get married against my will, telling me "get married" (text 27,1). |
| |
|
2. |
с трудом; with effort
|
|
|
|
|
|
zon
1.SG.NOM
|
qejluχur-ši
with.effort-ADV
|
to-t
that-IV.SG
|
sːobtːa-k
edge(IV).SG.IN-LAT
|
|
|
|
|
laq'ʷe<w>tːi
finish<I.SG>.PFV
|
|
|
|
|
|
Я с трудом выбрался на тот берег.
It took me a lot of effort to get to the other side of the river. |