|
|
|
|
|
|
| bálki |
| ADVERB |
|
|
если, если вдруг, может быть; what if, if suddenly, maybe
|
|
|
|
|
|
balki
if
|
mekɬle-tːu-t
male-ATR-IV.SG
|
lo
child(I)[SG.NOM]
|
uw-omč'iš
do.PFV.I.SG-COND
|
|
|
|
|
un
2.SG.ERG
|
han
what
|
kɬo-qi?
give.PFV.IV.SG-POT
|
|
|
|
Если родится мальчик, что ты дашь?
If you have a baby boy, what are you going to give out? |
|
|
|
|
|
balki
suddenly
|
zon
1.SG.NOM
|
šutːa
tomorrow
|
c'urij-ši
pn.LOC-ALL
|
|
|
|
|
qˤʷe-s
go.I.SG-INF
|
ko<w>ša-s
must<I.SG>-INF
|
|
|
|
|
Может, мне придется завтра уехать в Цуриб.
I might have to go to Curib tomorrow. |
|
|
|
|
|
bošor
man(I)[SG.NOM]
|
šahrul-a-ši
town(III)-OBL.SG-IN-ALL
|
uqˤa
go.PFV.I.SG
|
balki
what.if
|
|
|
|
|
tu-w-mi-s
that.one-I.SG-OBL.SG-DAT
|
osːu-r
another-II.SG
|
daːˤze<r>χːu-li
get<II.SG>.PFV-CVB
|
d-oχo-qi
II.SG-find.PFV-POT
|
|
|
Муж уехал с город, а вдруг он там другую нашел?
My husband went to the town, what if he found another woman? |