|
|
|
|
|
|
íχtijar i |
COMPLEX VERB |
SYNTAX: X (GEN) has a right (NOM) to do Y (INF) |
|
иметь право; have a right to do smth
|
|
|
|
|
|
wit
2.SG.GEN
|
iχtijar
right(IV)[SG.NOM]
|
i-t'u
be.PRS.IV.SG-NEG
|
ez
IV.SG.1.SG.DAT
|
|
|
Ты не имеешь права меня бить. You have no right to hit me. |
|
|
|
|
|
wit
2.SG.GEN
|
iχtijar
right(IV)[SG.NOM]
|
i
be.PRS.IV.SG
|
was
2.SG.DAT
|
|
|
|
|
kɬ'an-nu-t
love-ATR-IV.SG
|
a
do.IMP.IV.SG
|
|
|
|
|
Твое право есть. Делай то, что хочешь (т. 22, 73-74). You have the right. Do as you wish (text 22, 73-74). |
|
|
|
|
|
to-w-mu-n
that.one-I.SG-OBL.SG-GEN
|
w-irχʷmu-s
I.SG-work-INF
|
iχtijar
right(IV)[SG.NOM]
|
i
be.PRS.IV.SG
|
|
|
Он имеет право работать. He has the right to work. |
|
|
Morphology: |
|
Derivation Source: íχtijar
|
|
For Morphology see: i
|