|
|
|
|
|
|
| quč |
| NOUN |
|
1. |
хозяйство; household, possessions
|
|
|
|
|
|
lo
child(II)[SG.NOM]
|
asmu-s
marry.IV.SG-INF
|
d-okɬo-li
II.SG-give.PFV-CVB
|
d-i-t'u
II.SG-be.PRS-NEG
|
|
|
|
|
jamu-r
this-II.SG
|
lo
child(II)[SG.NOM]
|
d-oq'e-r-tːu
II.SG-give.IMP-RPRT-ATR.I.SG
|
bošor-mu-n
man(I)-OBL.SG-GEN
|
|
|
|
|
quč
possessions(III)[SG.NOM]
|
b-i-t'o-r-ši
III.SG-be.PRS-NEG-RPRT-CVB
|
|
|
|
|
(Мать) девушку замуж не отдала, сказав, что у сватающегося мужчины хозяйства нет.
The mother did not accept the proposal of marriage saying that the man who wants to marry her daughter was not rich enough (did not have enough possessions). |
| |
|
2. |
летняя стоянка чабанов; shepherds' summer post
|
| |
|
Morphology: |
|
GENDER: III |
|
Sg: |
Pl: |
|
ABS:
|
quč
|
qúčmul
|
|
ERG:
|
qúčli
|
qúčmulčaj
|
|
LOC:
|
qúčla
|
|