|
|
|
|
|
|
| qutúr |
| NOUN |
|
рваная рана, что-то порванное на куски, в лохмотья; lacerated wound, something torn to pieces, to rags
|
|
|
|
|
|
ans-a
bull(III)-SG.ERG
|
q'ebu-li
but.PFV-CVB
|
qutur
wound(III)[SG.NOM]
|
b-ešde-li
III.SG-take.PFV
|
|
|
Бык боднул и глубоко поранил.
The bull butted him and made a lacerated wound. |
|
|
|
|
|
oboj-mul
wallpaper(IV)-PL.NOM
|
χošo-li
tear.PFFV-CVB
|
qutur-mul
rags(III)-PL.NOM
|
uw-li
do.PFV.I.SG-CVB
|
|
|
(Твой ребенок) сильно порвал (нам) обои, в лохмотья (преувеличение, при ссоре).
(Your child) tore (our) wallpaper to rags (exaggeration, when fighting). |
| |
|
Morphology: |
|
GENDER: III |
|
Sg: |
Pl: |
|
ABS:
|
qutúr
|
qutúrmul
|
|
ERG:
|
qutúlli
|
qutúrmulčaj
|
|
LOC:
|
qutúllit
|
|