|
|
|
|
|
|
| bazár kes |
| COMPLEX VERB |
|
1. |
соскучиться, скучать; get bored
|
|
|
|
|
|
owχu-li
lie.PFV.I.SG-CVB
|
χitːa
then
|
jo-w
this-I.SG
|
lo
child(I)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
owχu-li
lie.down.PFV.I.SG-CVB
|
owχu-li
lie.PFV.I.SG-CVB
|
bazar
be.bored
|
i<w>tːi-li
<I.SG>become.PFV-CVB
|
|
|
Лежал тогда этот парень, лежал, лежал, скучно ему стало (=надоело ему лежать).
That guy was lying there for a while and then he got bored with it. |
| |
|
2. |
соскучиться, скучать по кому-л; miss smb
|
|
|
|
|
|
zon
1.SG.NOM
|
buwa-s
mother(II).OBL.SG-SG.DAT
|
χir
after
|
bazar
miss
|
|
|
Я соскучился по (своей) матери.
I miss (my) mother. |
|
|
|
|
|
bazar
miss
|
e<w>tːi-ra?
<I.SG>put.PFV-QUEST
|
|
|
|
|
Соскучился? (приветственная формула, вежливый вопрос при встрече, задаваемый гостям и приезжим)
Are you missing (your dear ones, your home)? (traditional greeting addressed to guests, people from outside) |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: bazár
|
|
For Morphology see: kes
|