|
|
|
|
|
|
| hac kes |
| COMPLEX VERB |
SYNTAX: X (NOM) weakens |
|
ослабевать, худеть; weaken, become thin
|
|
|
|
|
|
to-w
that.one-I.SG.NOM
|
acː'i-li
disease(IV)-SG.ERG
|
lap
very
|
hac
be.weak
|
|
|
|
|
e<w>tːi-li
become<I.SG>.PFV-CVB
|
|
|
|
|
|
Он от болезни очень ослабел.
He grew much weaker because of his illness. |
|
|
|
|
|
jamu-t
this-IV.SG
|
č'emna
time(IV)SG.IN.ESS
|
ʁanaš
from.there
|
šːumaj
downstream
|
|
|
|
|
č'abu
sheep(III).PL.NOM
|
hac
be.weak
|
etːi-qi-ši
become.PAST.IV.SG-POT-CVB
|
ijr-ši
be.thin-CVB
|
|
|
|
|
uɬ-mu
shepherd(I)-SG.ERG
|
ditːu<t'>u
early<NHPL>
|
|
|
|
|
Если чабан жалуется, что овцы худеют, то их приводят вниз (с альпийских лугов) рано.
If the shepherd says that the sheep are getting thinner, they get driven down (from the Alpine pastures to the village) earlier. |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: hac
|
|
For Morphology see: kes
|