|
|
|
|
|
|
| tamáːša bušbús |
| COMPLEX VERB |
SYNTAX: X (ERG) is surprised (NOM) by Y (SUPEREL / GEN) |
|
удивляться; wonder, be surprised
|
|
|
|
|
|
la-tːi-š
1PL.EXCL.OBL.PL-SUP-EL
|
b-olo
III.SG-1.PL.GEN
|
ʕeležu-b
be.ugly.ATR-III.SG
|
porma-li-tːi-š
outfit(III)-OBL.SG-SUP.EL
|
|
|
|
|
tamaːša
surprise(III)[SG.NOM]
|
b-ušːu-r-ši
|
|
|
|
|
Нам, нашей некрасивой форме удивляясь (т. 30, 10).
Being surprised by us and our ugly dresses (text 30, 10). |
|
|
|
|
|
nent'u
1.PL.INCL.NOM
|
daluχana-l-a-š-me-n
asylum(III)-OBL.SG-IN-EL-OBL.PL-GEN
|
tamaːša
surprise(III)[SG.NOM]
|
b-ušbu-s
HPL-take-INF
|
|
|
|
|
qˤa-li
come.PFV.IV.SG-CVB
|
|
|
|
|
|
Мы на сумасшедших удивляться пришли (т. 30, 12).
We came to wonder at the crazy ones (text 30, 12). |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: tamáːša
|
|
For Morphology see: šːubús
|