|
|
|
|
|
|
| q'éˤjq'is |
| DYNAMIC VERB |
SYNTAX: X (NOM) sits down |
|
1. |
садиться; sit down
|
|
|
|
|
|
zon
1.SG.NOM
|
šːeˤnt-li-t
chair(III)-OBL.SG-SUP.ESS
|
q'owdi
sit.PFV.I.SG
|
|
|
|
Я сел на стул.
I sat on the chair. |
| |
|
2. |
оставаться; stay, remain
|
|
|
|
|
|
to-tː-u
that.one-IV.SG.NOM-and
|
nokɬ'a-ši
house(IV).SG.IN-ALL
|
t'alosdi-li
send.PFV.I.SG-CVB
|
q'a<r>di-li
sit.down<II.SG>.PFV-CVB
|
|
|
Его домой послав, осталась (т. 24, 15).
Having sent him home, she stayed (text 24, 15). |
|
|
|
|
|
un
2.SG.NOM
|
utːa-t'u
stay.POT.NEG.IV.SG-NEG
|
duχriqˤ
village(IV).SG.INTER.ESS
|
q'o<w>q'i-s
sit<I.SG>-INF
|
|
|
|
|
e<w>tːaː-t'u
<I.SG>be.able.POT.NEG-NEG
|
|
|
|
|
|
Ты в своем селении остаться не сможешь (т. 24, 80)
You will not be able to stay in your village (text 24, 80). |
| |
|
3. |
жить; live
|
|
|
|
|
|
ħurmat
respect(III)[SG.NOM]
|
b-a-r-ši
III.SG-do-IPFV-CVB
|
q'imat
respect(III)[SG.NOM]
|
b-a-r-ši
III.SG-do-IPFV-CVB
|
|
|
|
|
dos-ši
friend(I)[SG.NOM]-ADV
|
q'eˤ<b>di-li
live<HPL>.PFV-CVB
|
e<b>di-li
<HPL>be.PAST-CVB
|
|
|
|
Жили дружески, уважая и почитая (друг друга) (т. 24, 2).
(They) lived as friends, respecting and honouring (each other) (text 24, 2). |
| |
|
4. |
вспомогательный глагол при запрещении к 1 лицу мн. ч.; auxiliary verb used with prohibition to 1 person Pl
|
|
|
|
|
|
zaba
let's
|
nent'u
1.PL.INCL.NOM
|
okɬmu-s
study.IV.SG-INF
|
oqˤa-t'aw
leave.PFV.1.PL-NEG.CVB
|
|
|
Давайте мы не пойдем учиться.
Let's not go to study. |
|
|
|
|
|
zaba
let's
|
nent'u
1.PL.INCL.NOM
|
jasqi
today
|
aχʷetːi-t'aw
sleep.PFV.1.PL-NEG.CVB
|
|
|
Давайте мы не будем спать.
Let us not sleep. |
| |
|
Morphology: |
|
IV gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
q'íˤjq'is 
|
| Imperfective: |
q'íˤjq'ir
|
Perfective: |
q'íˤjdi
|
| Imperative: |
q'íˤjq'i
|
Potential: |
q'íˤjdiqi
|
| Masdar: |
q'íˤjq'mul
|
|
| |
|
III gender Sg: |
|
|
|
|
|
| Infinitive: |
q'ábq'ʷis
|
| Imperfective: |
q'ábq'ir
|
Perfective: |
q'ábdi
|
| Imperative: |
q'ábq'i
|
Potential: |
q'ábdiqi
|
| Masdar: |
q'ábq'mul
|
|