|
|
|
|
|
|
| q'or |
| NOUN |
|
темный угол, закуток; dark corner, pen
|
|
|
|
|
|
q'ol-li
corner(IV)-SG.ERG
|
jašul
inside
|
butːa
flour(III)[SG.NOM]
|
w-i
I.SG-be.PRS
|
|
|
|
|
šːuˤluˤ
dropping(III)[SG.NOM]
|
b-erχːˤu-r-ši
III.SG-ladle.out-IPFV-CVB
|
|
|
|
|
Бутта вычищает навоз из углов загона.
Butta is clearing the dung from the corners of a fold. |
|
|
|
|
|
q'or
pen(IV)[SG.NOM]
|
at'a-s
cut.IV.SG-INF
|
uw-na
do.PFV.IV.SG-CVB
|
χˤabχˤ-tːu
fish(III)-PL.NOM
|
|
|
Мы ловим рыбу, сделав маленькую запруду.
We catch fish, having made a little pen in the river. |
|
IDIOM |
|
q'ollik ak'as č'abu |
|
загнать овец в загон / drive sheep to the fold |
|
q'or at'as |
|
выделить закуток / make a pen |
| |
|
Morphology: |
|
GENDER: IV |
|
Sg: |
Pl: |
|
ABS:
|
q'or
|
q'oróm
|
|
ERG:
|
q'ólli
|
q'orómčaj
|
|
LOC:
|
q'óllit
|
|