|
|
|
|
|
|
| c'or dáχis |
| COMPLEX VERB |
|
1. |
завещать; bequeath
|
|
|
|
|
|
ʕašat-li
PN(II)-SG.ERG
|
c'or
name(IV)[SG.NOM]
|
daχdi-li
hit.PFV.IV.SG-CVB
|
ʕali-s
pn(I)-SG.DAT
|
|
|
|
|
godo-t
that-IV.SG
|
nokɬ'
house(IV)[SG.NOM]
|
kɬa-ba
give.IMP.IV.SG-JUSS
|
bo-li
say-EVID
|
|
|
Айшат завещала Али тот дом.
Aishat bequeathed that house to Ali. |
|
|
|
|
|
godo-t
that.one-IV.SG
|
biši-li-n
calf(IV)-OBL.SG-GEN
|
c'or
name(IV)[SG.NOM]
|
daχdi-li
hit.PFV.IV.SG-CVB
|
|
|
|
|
ʕasma-li-s
pn(II)-OBL.SG-DAT
|
kɬo-s
give.IV.SG-INF
|
|
|
|
|
Того теленка мы решили отдать Асме.
We decided to give that calf to Asma. |
| |
|
2. |
давать слово, засватать; give one's word, promise to marry (when girl's parents give their word to her suitor), get engaged
|
|
|
|
|
|
godo-r
that-II.SG
|
laha-n
child(II).OBL.SG-GEN
|
c'or
name(IV)[SG.NOM]
|
daχdi-li
hit.PFV.IV.SG-CVB
|
|
|
Эта девушка засватана.
This girl is engaged. |
| |
|
Morphology: |
|
Derivation Source: c'or
|
|
For Morphology see: dáχis
|