|
|
|
|
|
|
| t'íːnna |
| ADVERB |
|
|
мало; a little, few, a bit
|
|
|
|
|
|
jamu
this.I.SG
|
ɬːaˤma-tːu-m-mu-n
be.rich-ATR-I.SG-OBL.SG-GEN
|
lobur
child(IV).PL.NOM
|
t'iːnna
a.little
|
|
|
|
|
e<b>di-li
be<III.SG>.PAST-CVB
|
|
|
|
|
|
У этого богача детей мало было.
This rich man had few children. |
|
|
|
|
|
t'iːnna
little
|
k'aːk'a-tːu-t
be.hot-ATR-IV.SG
|
mu-tːu-t
be.nice-ATR-IV.SG
|
iq
day(IV)[SG.NOM]
|
|
|
Прохладный (мало жаркий), хороший день был (т. 1, 20).
It was a nice cool (little hot) day (text 1, 20). |
|
|
|
|
|
noˤš
horse(III).SG.NOM
|
acː'i-li
disease(IV)-SG.ERG
|
t'iːnna
a.little
|
lakːar-ši
limp-CVB
|
|
|
Лошадь от боли немного прихрамывает.
The horse is limping a bit because of the pain (it feels). |