|
|
|
|
|
|
| t'átːan |
| ADVERB |
|
|
кроме; apart from, aside from, but X
|
|
|
|
|
|
wa-ɬːu
2.OBL.SG-SG.COMIT
|
t'atːan
apart
|
zon
1.SG.NOM
|
čeħ-mi-ɬːu
nobody-OBL.SG-COMIT
|
|
|
|
|
d-eːˤ-t'u
II.SG-come.POT.NEG-NEG
|
|
|
|
|
|
Кроме тебя, ни с кем не пойду.
I will not go with anyone else but you. |
|
|
|
|
|
un
2.SG.NOM
|
t'atːan
apart
|
ɬʷi
who(IV).SG.ERG
|
temmet
so
|
|
|
|
|
mu-tːu-t
beautiful-ATR-IV.SG
|
ari
work(IV)[SG.NOM]
|
uw-qi?
do.PFV.IV.SG-POT
|
|
|
|
Кроме тебя, кто сделает такую красивую работу?
Apart from you, who can do such a beautiful job? |
|
|
|
|
|
beχːˤe-tːu-t
be.black-ATR-IV.SG
|
t'atːan
apart
|
but'u
different
|
rang
colour(IV)[SG.NOM]
|
|
|
|
|
a<r>sa-r-t'u
<IPFV>put.on.IV.SG-IPFV-NEG
|
|
|
|
|
|
Кроме черного, ничего не носит.
Apart from black, she does not wear any other colours. |
|
|
|
|
|
χːarχkʷe-s
wrestle.I.SG-INF
|
t'atːan
apart
|
anχ
fight(IV)[SG.NOM]
|
a-s
do.IV.SG-INF
|
|
|
Кроме как бороться, он драться не умеет.
Apart from wrestling, he cannot fight. |