Lexeme - Surrey Morphology Group

áqˤas

DYNAMIC VERB

ломаться, разбиваться; break, break down


ans-a-n bull(III)-OBL.SG-GEN	bat horn(III)[SG.NOM]	a<b>qˤu-li <III.SG>break.PFV-CVB

У быка рог сломался.
The bull's horn broke.


ustul-li-tːi-š table(III)-OBL.SG-SUP-EL	eku-li drop.PFV.IV.SG-CVB	istakan glass(IV)[SG.NOM]	aqˤu break.PFV.IV.SG

Стакан упал со стола и разбился.
A glass fell from the table and broke.


č'ele stone(III)[SG.NOM]	b-e<r>qː'u-r-ma III.SG-<IPFV>bite-IPFV-CVB.LOC	sot tooth(IV)[SG.NOM]	aqˤu break.PFV.IV.SG

Камень укусив, зуб сломался.
Having bitten a stone, my tooth broke.


aq foot(IV)[SG.NOM]	aqˤa-s break.IV.SG-INF

ногу сломать
break a leg


telepun telephone(IV)[SG.NOM]	aqˤu break.PFV.IV.SG

Телефон сломался.
The telephone stopped working.


un 2.SG.NOM	kɬ'an-t'u-kul-l-a love-NEG-MSD-OBL.SG-IN.ESS	is IV.SG.1SG.GEN	ik'ʷ heart(IV)[SG.NOM]


aqˤu-li break.PFV.IV.SG-CVB

Оттого, что ты (меня) не любишь, я страдаю (у меня сердце разбилось).
My heart is broken because you do not love (me).


wit 2.SG.GEN	χabal-li-tːi-š story(III)-OBL.SG-SUP-EL	ik'ʷ heart(IV)[SG.NOM]	aqˤu break.PFV.IV.SG

Я переживаю из-за новости, которую ты мне рассказал.
I am upset because of the news you told me.

ломать, разбивать; break, break down


zari 1.SG.ERG	č'ele-li stone(III)-SG.ERG	waˤrt'i plate(III)[SG.NOM]	a<b>qˤu <III.SG>break.PFV

Я камнем тарелку разбил.
I broke (a) plate with (a) stone.


zari 1.SG.ERG	k'uħani stick(IV)[SG.NOM]	aqˤu break.PFV.IV.SG

Я палку сломал.
I broke a stick.


a<b>qˤu-t'aw <III.SG>break.PFV-NEG.CVB	χːʷallo-wu bread(III)[SG.NOM]-and	hanžugur how	b-ukan III.SG-eat.IPFV

Как (можно) есть хлеб, не разломив его?
How (is it possible) to eat bread without breaking it?


noso cheese(IV)[SG.NOM]	aqˤa-s break.IV.SG-INF

крошить творог (руками)
crumble cottage cheese (with hands)


čakar sugar(III)[SG.NOM]	a<b>qˤa-s <III.SG>break-INF

колоть сахар
break sugar

Morphology:

IV gender Sg:

III gender Sg:

Click on a word