Nuer Literacy Initiative

Outputs

Publications

Original books in Nuer

Bidit, Buay Tut. 2023. Kuën Jiaath Mɛŋga kɛ Pua̱a̱r Nhial [Wedding between Mango and Heavenly Cloud] (Salim Kasamba, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40431

Chioh, Deng Nhial. 2023. Bär ni ciaŋ [A better life is ahead of us] (Salim Kasamba, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40445

Dol, Nhial Gatkuoth. 2023. Guak kɛnɛ jio̱pdɛ [Fox and his axe] (Arthur Makali, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40372

Döl, Wäl Nyak. 2023. Luk wutni da̱ŋ rɛw [Two men in court] (Kenneth Okitikpi, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40433

Gile, Makak John. 2023. Bi näära kɔ naŋ rɛɛk kɛ babuur [Our uncle will take us to the city by ship] (Kenneth Okitikpi, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40448

Kon, Lim Majok. 2023. Luth Ruëël [Lungfish in the mud] (Salim Kasamba, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40435

Makuach, Rebecca Nyawany. 2023. Lät nyaal rɛy ciaŋä Nuäärä [Duties of a girl in Nuer culture] (Shivana Suryady, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40611

Nyuon, Both Khor. 2023. Duŋdi̱i̱t mi thiɛl päär [A giant like no other] (Salim Kasamba, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40434

Nyuot, Bol Buony. 2023. Kuën Guɛ̈k kɛ Nyami̱er [How Frog married Turtle's daughter] (Arthur Makali, Illus.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=40447

Nyuot, Maluil Dak. 2023. Yaŋ kɛnɛ dɛl rɛy Nuäärä [Cow and goat in the Nuer community] (Rebecca Panoam, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40363

Odol, Both 2023. Gɔɔk kɛnɛ Lony kɛ Wan [Monkey, Lion and Fox] (Arthur Makali, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40370

Pal, Andrew Duop. 2023. Guak kɛnɛ Kuoth kɛ Nyoŋgol [Fox, God and Vulture] (Vusi Malindi, Illus.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=40432

Puol, Stephen Tut. 2023. Wi̱c mi ruac [Talking skull] (Vusi Malindi, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40446

Reath, Wiek Bol. 2023. Ɛ rec indiɛn pɛl ɛlɔ̱ŋ ɔ? [Who is the wisest fish?] (Vusi Malindi, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40367

Wich, Chuol Dow. 2023. Wutni da̱ŋ dhieec ti dɔ̱a̱a̱r [Five foolish men] (Kenneth Okitikpi, Illus.). African Storybook. https://africanstorybook.org/index.php?id=40371

Translations of Nuer books into English

Bidit, Buay Tut. 2023. Wedding between Mango and Heavenly Cloud (Salim Kasamba, Illus., Buay Tut Bidit, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46579

Chioh, Deng Nhial. 2023. A better life is ahead of us (Salim Kasamba, Illus., Deng Nhial Chioh, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46583

Dol, Nhial Gatkuoth. 2023. Fox and his axe (Arthur Makali, Illus., Nhial Gatkuoth Dol, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46575

Döl, Wäl Nyak. 2023. Two men in court (Kenneth Okitikpi, Illus., Wäl Nyak Döl, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46577

Gile, Makak John. 2023. Our uncle will take us to the city by ship (Kenneth Okitikpi, Illus., Makak John Gile, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=47090

Kon, Lim Majok. 2023. Lungfish in the mud (Salim Kasamba, Illus., Lim Majok Kon, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46576

Makuach, Rebecca Nyawany. 2023. Duties of a girl in Nuer culture (Shivana Suryady, Illus., Rebecca Nyawany Makuach, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46578

Nyuon, Both Khor. 2023. A giant like no other (Salim Kasamba, Illus., Both Khor Nyuon, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46570

Nyuot, Bol Buony. 2023. How Frog married Turtle's daughter (Arthur Makali, Illus., Bol Buony Nyuot, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46580

Nyuot, Maluil Dak. 2023. Cows and goats in the Nuer community (Rebecca Panoam, Illus., Maluil Dak Nyuot, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46572

Odol, Both 2023. Monkey, Lion and Fox (Arthur Makali, Illus., Both Odol, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46571

Pal, Andrew Duop. 2023. Fox, God and Vulture (Vusi Malindi, Illus., Andrew Duop Pal, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46581

Puol, Stephen Tut. 2023. Talking skull (Vusi Malindi, Illus., Stephen Tut Puol, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46574

Reath, Wiek Bol. 2023. Who is the wisest fish? (Vusi Malindi, Illus., Wiek Bol Reath, Trans). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46569

Wich, Chuol Dow. 2023. Five foolish men (Kenneth Okitikpi, Illus., Chuol Dow Wich, Trans.). African Storybook. https://www.africanstorybook.org/index.php?id=46573