Northwest Solomonic
Hakö dictionary (Version 1.1)
Alphabetic order
Items in the dictionary are listed in alphabetic order in the local orthography. The order is: a b e g h i k l m n ŋ o p r s ß t u In addition to the standard Oceanic five vowels represented above, Hakö has a sixth vowel, represented by the symbol ö. This appears to be a mid central vowel. However, because most of the material in the dictionary is from secondary sources, and these vary widely on whether and how they represent this vowel, no attempt has been made to capture this vowel in this version of the dictionary. Where a sources has given a form using a letter that suggests this vowel, that is represented in the source column. Otherwise, it can be assumed that some of the tokens of the letters 'o' and 'u' in the data actually represent this vowel.
Dictionary
SILCod | Language | PhonemicForm | BroadPhone | Orthograp | POS | EnglishTranslation | TokPisinTran | Notes | Source | Example | |
HAO | Hakö | a ~ na | ART | common article singular | MR | ||||||
HAO | Hakö | a ha | interrogative, common nouns why? | (see hanoni) | MR | ||||||
HAO | Hakö | aa | yes | (see ai) | |||||||
HAO | Hakö | abeana | bait | (see kesa) | |||||||
HAO | Hakö | aga | PRO | we (inc.) | yumi | MR, AC60 AC | |||||
HAO | Hakö | aga hoboto | PRO | we all (inc.) | [aga hoboto 'we two (inc.)'] | ||||||
HAO | Hakö | aga i lapisa | PRO | we three (inc.) | mitripela | ['we three (exc.)'] | |||||
HAO | Hakö | aga i lisolana | PRO | we two (inc) | mitupela | [we two (exc.)] [agi-lisolana AC] | |||||
HAO | Hakö | aha | what? why? | (see hane) | AC | ||||||
HAO | Hakö | ai | yes | (see aa) | |||||||
HAO | Hakö | aia | again | (see lel, pen) | AC | ||||||
HAO | Hakö | aka | thing | AC | |||||||
HAO | Hakö | akala | (see kuviki) | [akalla AC60] | |||||||
HAO | Hakö | akao | son's daughter, daughter's daughter | (see atuna kukoi atamata) | AC60IV21,22 | ||||||
HAO | Hakö | akoahu | earth oven | (see kio, raku) | AC60III61 | ||||||
HAO | Hakö | akono | mortar | AC60III62 | |||||||
HAO | Hakö | akono roi | wooden bowl | (see besin) | [akon o roi AC60III67] | ||||||
HAO | Hakö | aku | PRO | I, me | [MR] [ako AC60] | ||||||
HAO | Hakö | alaka | fishing spear | AC60III53 | |||||||
HAO | Hakö | alam | PRO | we (exc.) | mipela | MR AC | |||||
HAO | Hakö | alam i lapisa | PRO | we three (exc.) | |||||||
HAO | Hakö | alam i lisolana | PRO | we two (exc) | [alam ilisolana AC] | ||||||
HAO | Hakö | alasa | float | (see olona) | |||||||
HAO | Hakö | alesala | N | brightness, light, radiance | [walesala] | ualesala | |||||
HAO | Hakö | alesala | V | be bright | [e-yalesalana] | e-yalesalana | |||||
HAO | Hakö | ali | k.o. crab (in mangrove) | ||||||||
HAO | Hakö | alima | V | measure (arm width) | (see tuŋaha) | [alima 'measure (arm width)'] | |||||
HAO | Hakö | alima | N | hand, arm | [walima AC60 AC] [wahima] | u walima | |||||
HAO | Hakö | alisa | day before yesterday; day after tomorrow | asde bipo; haptumora | [ialisa] | ||||||
HAO | Hakö | alium | dugong | ||||||||
HAO | Hakö | alo | PRO | you (sg) | yu | (see tamolo) | [MR] [AC] [alu] | ||||
HAO | Hakö | alomo | ant | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | alona | right (correct) | (see niga) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | amoa | Malay apple | [uwamoa AC60III35] | u amoa | ||||||
HAO | Hakö | amona | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | aŋata | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | apola | war | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | arahana | valley, cliff | [warahana 'cliff'] ['valley' AC60] | u arahana | ||||||
HAO | Hakö | aroka-tamata | bullroarer | AC60III87 | |||||||
HAO | Hakö | aru | jellyfish (ed) | (ed means edible?) | |||||||
HAO | Hakö | asa | above, on top, up (there), up on top | (see lunu) | [yasa AC60] [i yasa (i +Nloc.) MR] | ||||||
HAO | Hakö | asese | wasese | chin, cheek, jawbone | [wasese AC60] | u wasese | |||||
HAO | Hakö | asese hulu | wasese hulu | beard | (see patolu) | [seselnna AC60] | uasese hulu | ||||
HAO | Hakö | asolu | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | aßina | underside | [yavina] | |||||||
HAO | Hakö | asua | crab, greyish, in mangrove | ||||||||
HAO | Hakö | ati | know (fact, not a person); clever | [ate AC60] [ate AC] | e ati ‘(he) knows ( a fact, not a person)’ | ||||||
HAO | Hakö | ati | drum | (see kun-du) | AC60III88 | ||||||
HAO | Hakö | atohi | chief (baŋara) | (see pal-kapan, tsonpan) | AC | ||||||
HAO | Hakö | atolo | island | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | atstaßutu | hole (in clothes) | (see kio, lugu, akeou) | [atstavutu AC60] | ||||||
HAO | Hakö | atsti | slit-gong | (see korkoroko) | AC60III89 | ||||||
HAO | Hakö | atuŋ hamete | kill (lit. smite CS-die) | AC | |||||||
HAO | Hakö | atuŋ(u) | smite, kill | (see yatung) | [AC60] [yatuŋ 'kill (a pig)'] | ||||||
HAO | Hakö | ba | CNJ | and | (see na, n-) (S_S) | MR | |||||
HAO | Hakö | balata | lagoon | (see aramun) | |||||||
HAO | Hakö | balei | spiderweb | a balei | |||||||
HAO | Hakö | balio | k.o. fish (38) | ||||||||
HAO | Hakö | barbaru | mad, go crazy | (see pepiou, popoloana) | |||||||
HAO | Hakö | basa | iguana | a basa | |||||||
HAO | Hakö | behe | blow | (see puhu) | lomolomo e behe-na ‘wind blows’ | ||||||
HAO | Hakö | bes | N | famine | (see e bes-na) | AC60 [bes] | a bes | ||||
HAO | Hakö | bes | V | be hungry | (see bes) | e bes-na | |||||
HAO | Hakö | besin (roi) | (wooden) bowl | (see akon o roi) | AC60III67 | ||||||
HAO | Hakö | bibia | trochus shell (2-1), pearlshell | lalai | |||||||
HAO | Hakö | bil | parrotfish (46-8) | a bil | |||||||
HAO | Hakö | binami | pandanus fruit | marita | (see binanu) | ||||||
HAO | Hakö | binanu | pandanus fruit | (see binami) | |||||||
HAO | Hakö | biru | dumb | (see peku) | |||||||
HAO | Hakö | bito | native lamp, torch (of burning leaves, etc.) | AC60III69 | |||||||
HAO | Hakö | boŋ | night | (see kurahu) | AC60 AC | a boŋ | |||||
HAO | Hakö | boŋboŋ | morning | AC60 AC [boNboN] | a boŋboŋ | ||||||
HAO | Hakö | boro | quick | ||||||||
HAO | Hakö | boroboro | quickly | MR | |||||||
HAO | Hakö | boroŋo | bluebottle | ||||||||
HAO | Hakö | bot - mumula | (he is) cold | (see maririŋ-na, momola) | |||||||
HAO | Hakö | bu | k.o. fern | ||||||||
HAO | Hakö | buki | wild fowl, small speckled egg | (see kihou) | |||||||
HAO | Hakö | bulsana | rubbish | ||||||||
HAO | Hakö | bum | boom of sail | bum | |||||||
HAO | Hakö | bun | paint (for singsing) | a bun | |||||||
HAO | Hakö | burus | tobacco | ||||||||
HAO | Hakö | bus | flee, run away | ||||||||
HAO | Hakö | busa | dolphin | a busa | |||||||
HAO | Hakö | busoso | navel | AC | |||||||
HAO | Hakö | busu | wipe | (see sehe, sinaka, ovu, hasapin) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | buta | break (clay pot), break open (coconut) | (see poko, tapeko) | |||||||
HAO | Hakö | buto | dead coconut blossom | ||||||||
HAO | Hakö | butu | rainbow | ||||||||
HAO | Hakö | bututu | grow (of plant) | (see elebena) | |||||||
HAO | Hakö | e | MOD/SBJ | third person subject realis (3S.RL); realis with any subject (RL) | preverbal particle | MR | |||||
HAO | Hakö | e | ART | personal article | MR | ||||||
HAO | Hakö | e | OBJ | first person singular object (1SGO) | ?enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | egu | POSS | my | indirect possessor-indexing base | egu kukoeiku | |||||
HAO | Hakö | elebena | grow (of plant) | (see bututu) | |||||||
HAO | Hakö | emoa | no! | AC | |||||||
HAO | Hakö | ena | POSS | his, her, its | indirect possessor-indexing base | e na kawu 'his wife'; e na kukoi 'his child'; e na tamata 'her husband' | |||||
HAO | Hakö | ga | ASP/SBJ | first person inclusive plural subject (1EXCS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | ga(ga) | PSSR | first person inclusive plural possessor (1EXCP) | direct possessor-indexing suffix/enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | gae | dance, play | (see sane, sani, sanina, hirata, hiratana) | ['dance' AC] ['play' AC60] | ||||||
HAO | Hakö | gagaha | light (not heavy) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | gagahil | emperors k.o. fish (7) | (see suri) | a gagahil | ||||||
HAO | Hakö | gagala | goes down (hill) | (see galala) | |||||||
HAO | Hakö | gagolana | beautiful | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | galala | goes down (hill) | (see gagala) | |||||||
HAO | Hakö | galets | lazy (odoko) | (see kareousu-nua, karius, karous) | AC | ||||||
HAO | Hakö | galgalin kusi | fly whisk | AC60III72 | |||||||
HAO | Hakö | galina | nose ornament, rod in nose | AC60III75 | |||||||
HAO | Hakö | galusu | wash (pezaku) | (see sap-sap, totovo, turun, tobue, totovu, tovo) | [galusu 'wash (Hds) (pezaku)' AC] [galis 'wash (clothes)'] | ||||||
HAO | Hakö | gasin | Vtr | shake | |||||||
HAO | Hakö | geregere | stripe yellow/black k.o. fish | a geregere | |||||||
HAO | Hakö | gile | desire | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | giŋin | multi-coloured | ||||||||
HAO | Hakö | gir | adze, hollow out | (see roborobo, toktok) | a gir | ||||||
HAO | Hakö | girigirisu | banded sea snake (coral) | (L86) (see su) | a girigirisu | ||||||
HAO | Hakö | goagono | holy, taboo | (see hahots) | AC [‘holy’] | ||||||
HAO | Hakö | goama | baby | a goama | |||||||
HAO | Hakö | gohe | harbour, bay | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | gohi | bay | AC | |||||||
HAO | Hakö | goho | gather, assemble | ||||||||
HAO | Hakö | gol(u) | laugh | (see goluna, gol) | [e-golona] [AC60] [gol] | e-golona | |||||
HAO | Hakö | golehe | lime gourd, lime (betel), lime | kambang | (see golehe, hagolgolehe) | [AC] [AC60III31] [AC60III32] [golehe ‘lime’] | a golehe | ||||
HAO | Hakö | golina | k.o. lizard | (L107) | a golina | ||||||
HAO | Hakö | golo | have an itch; scratch itch, scratch (gepi) | (see makala, takirahana, kusu) | [AC] [golo ‘scratch (gepi)’] | a golo | |||||
HAO | Hakö | gololo | boil (of water) | (see ha-gololo) | |||||||
HAO | Hakö | gomo | V | lie (deceive) | giaman | (see nopu) | [gomo AC60] [metegomo ‘dai giaman’] [ugamo'lie' AC60] [gamo'lie (koha)' AC] | ugamo | |||
HAO | Hakö | gomogomo | N | lie | [AC] | ||||||
HAO | Hakö | gono | V | be many, be gathered | (see para, parpara) | ['many (men came)'] [u gono 'gather, assemble (of people)'] | a wele gono ‘many coconuts’; u gono 'gather, assemble (of people)' | ||||
HAO | Hakö | gonome | with (lit. be many + with) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | gororu | earwax (liq) | (see vanasa) | |||||||
HAO | Hakö | gotana | coconut shell; cup | ||||||||
HAO | Hakö | gotolo | V | flow | (see tsil, olo) | ||||||
HAO | Hakö | gu | ASP/SBJ | first person singular subject (1SGS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | gu(ku) | PSSR | first person singular possessor (1SGP) | direct possessor-indexing suffix/enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | gugu | k.o. shell (6-3) | ||||||||
HAO | Hakö | gul | stir (liquid), mix up (food) | ||||||||
HAO | Hakö | gulo | k.o. shell (53-all) | ||||||||
HAO | Hakö | gururu | V | thunder | |||||||
HAO | Hakö | gusgusuni | in the middle of; between | AC60 [igusgusuni (gusuna)] | |||||||
HAO | Hakö | gusuni | in the middle of; between | (see hagus) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | ha- | CS | causative marker | (prefix, proclitic, or preposed particle) | MR | ha-poka(-e-na) ‘whiten (tr)’ | ||||
HAO | Hakö | ha tutubuni | grandparent | ||||||||
HAO | Hakö | ha tutusolo | namesake | ||||||||
HAO | Hakö | hagagosi | V | clean | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hagala | go fishing, catch fish from reef | (see hoata) | e hagala | ||||||
HAO | Hakö | hagolgolehe | lime gourd | (see agolehe, golehe) | AC60III32 | ||||||
HAO | Hakö | hagololi | Vitr | be boiling | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | ha-gololo | Vtr | boil (in water) | (see gololo) | ||||||
HAO | Hakö | hagus | middle | (see gusuni) | |||||||
HAO | Hakö | hahaŋul | whisper, mumble | ||||||||
HAO | Hakö | hahin | brother | brata | Phrase-List | ||||||
HAO | Hakö | hahine hamoa akao | wife's elder sister | [hahina hamoa akao AC60IV39] | |||||||
HAO | Hakö | hahine tamanein | father's sister | AC60IV13 | |||||||
HAO | Hakö | hahine tsinanein | mother's sister | AC60IV14 | |||||||
HAO | Hakö | hahine-nen a kapan | older sister | e hahinenen a kapan '(his) older sister' | |||||||
HAO | Hakö | hahine-nen a teroko | younger sister | e hahinenen a teroko '(his) younger sister' | |||||||
HAO | Hakö | hahinina | sister | (see munhahina, kukuvei) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hahinina a tamata | husband's sister (of woman) | AC60IV36 | |||||||
HAO | Hakö | hahinina kao | sister's husband | AC60IV37 | |||||||
HAO | Hakö | hahinine nakao | wife's brother | AC60IV35 | |||||||
HAO | Hakö | hahol | sell | ||||||||
HAO | Hakö | hahots | tabu | (see goagono) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | haka | put | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | hakalati | Vtr | awaken | AC | ||||||
HAO | Hakö | hakapa | entirely | ||||||||
HAO | Hakö | hakats | think, medicine | ||||||||
HAO | Hakö | hakatsin | think | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | haker kerir | morinda citrifolia (small tree with bitter knobbly fruit and roots that give yellow dye; or red dye if mixed with lime) | (see uarora) | |||||||
HAO | Hakö | hakhakats | think | [hak-hakats AC] | |||||||
HAO | Hakö | hakhakoasa | V | load (cargo) | |||||||
HAO | Hakö | hakopo | cover, put lid on | (see kukopo) | |||||||
HAO | Hakö | hakoßi | put down (sg) | [hakovi] | |||||||
HAO | Hakö | hala | coconut (sprouted) | a hala | |||||||
HAO | Hakö | hala | give (me) | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | halahala | shoulder | [hala-hala] | |||||||
HAO | Hakö | halaputs | gives back | ||||||||
HAO | Hakö | halasa | outrigger boom, outrigger float | (see kikilili, holasa) | AC [halasa ‘outrigger float’] | a halasa | |||||
HAO | Hakö | haleleo | lose (his money) | (see hataya, leleo) | |||||||
HAO | Hakö | halema | bring | (see luem) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | haleßa | V | plant | (see leva-na) | [ha-leva AC60] | |||||
HAO | Hakö | halhal | rafter | [hal-hal AC] | |||||||
HAO | Hakö | halilihi | heron | ||||||||
HAO | Hakö | halis | in-laws | ||||||||
HAO | Hakö | halis(i) | grass | gras | AC60 | u-halis | |||||
HAO | Hakö | halo | fishing-line | (see hono) | a halo | ||||||
HAO | Hakö | haloso | rope | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | halulu | string figure | AC60III92 | |||||||
HAO | Hakö | haluma | friend | AC | |||||||
HAO | Hakö | halusna | shed skin | e halusna | |||||||
HAO | Hakö | hamal | Vtr | curse, put curse on | [accurse (tr)] | ||||||
HAO | Hakö | hamal maloto | one hundred (?actually thousand) | (see toa usu) | |||||||
HAO | Hakö | hamam | dive/jump (into water) | ||||||||
HAO | Hakö | hamiosko | pawpaw | ||||||||
HAO | Hakö | hamoa | brother, sister older | (see toloana) | AC60IV9, 10 | ||||||
HAO | Hakö | han | village | AC [han] | a han | ||||||
HAO | Hakö | han | ? | e kani han tanen 'live (in this village)' | |||||||
HAO | Hakö | han u koukou | (see lulu) | AC | |||||||
HAO | Hakö | hana | shoot | (see saka, hanahana) | [ha'na AC] [AC60] | ||||||
HAO | Hakö | hana | in, inside | [ihana AC60] | |||||||
HAO | Hakö | hanahana | shoot (arrows) | (see hana) | [hana-hana] | ||||||
HAO | Hakö | hane | what? | (see aha) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | haniga | say “yes” (cf. niga good) | ||||||||
HAO | Hakö | hanoni | why? | (see a ha) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | haŋa | anchor | (see taŋa, hat-hataŋa) | [*haŋga (meaning of asterisk unclear)] | ||||||
HAO | Hakö | haŋa | side of head, temple | u hanga | |||||||
HAO | Hakö | haŋisa | when? (past or futue) | (see haŋisani) | [i haŋisa MR] [ihanisa AC] [Phrase-List] | alu e lami hangisa? ‘when did you come?’ | |||||
HAO | Hakö | haŋisani | when? | (see hangisa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | haŋoto | lights (fire) | ||||||||
HAO | Hakö | hapili | shut, close | ||||||||
HAO | Hakö | hapirin | Vtr | dry s.th. (in the sun) | (see palaka) | ||||||
HAO | Hakö | hapita | begin | [(hapita) tani AC] | |||||||
HAO | Hakö | hapitsiki | Vtr | splash (water) | |||||||
HAO | Hakö | hapokaena | whiten (with paint) | ||||||||
HAO | Hakö | haposoko | hatch | (see kavuta) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hapusa | coconut oil | (see uapi) | |||||||
HAO | Hakö | haputuena | smear (paint) | ||||||||
HAO | Hakö | haputun | Barringtonia tree, calophyllum (near beach) | (see toko) | |||||||
HAO | Hakö | hararaha | V | quarrel | [harah-rahaiAC60] [hararaha] | ||||||
HAO | Hakö | harek reki | bat | ||||||||
HAO | Hakö | haroto | eat (henahena) | (see nan) | AC | ||||||
HAO | Hakö | haruruhanena | blacken (with paint) | ||||||||
HAO | Hakö | hasagoho | taste | AC [(nan) hasagoho] | |||||||
HAO | Hakö | hasapin | wipe | (see sehe, sinaka, ovu, busu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hasaputu | fill (a pot with water) | ||||||||
HAO | Hakö | hasiha | nettle | ||||||||
HAO | Hakö | hasisi | fast, quick, quickly | (see tatono) | [hasese 'fast, quick' AC60] [hasisi 'hurry up! quickly'] | ||||||
HAO | Hakö | hasoßu | clothing | (see ka-kapa, malo) | |||||||
HAO | Hakö | haßaŋa | lead, show | (see pigi) | |||||||
HAO | Hakö | haßiritsi | turn over | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | haßuta | hatch | (see haposoko) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hasuŋ | Vitr | land (hogoto), land (on the beach) | (see lan) | AC | e hasuŋ-na | ||||
HAO | Hakö | hasuŋ | |||||||||
HAO | Hakö | hasuŋtu | sisters child | (see kukuei tere hahinenen) | |||||||
HAO | Hakö | hasus | suck | (see topo) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hasusuku | near | AC60 [hasusuku (rehina)] | |||||||
HAO | Hakö | hata | hat | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | hataha | sail | (see hatsil, sel) | AC60III47 | ||||||
HAO | Hakö | hataia | lose (his money) | (see haleleo, leleo) | [hataya] | ||||||
HAO | Hakö | hatamun | Vtr | hide, hide (his money) | (see tamun) | ||||||
HAO | Hakö | hatetesana | salt | (see tio, tis) | [uhatetesana (usol) AC] | uhatetesana | |||||
HAO | Hakö | hathataŋa | anchor | (see taŋa, *haŋga) | AC60III48 | ||||||
HAO | Hakö | hati | tells, informs | ||||||||
HAO | Hakö | hatoka | V | erect (a post) | |||||||
HAO | Hakö | hats | four | (see to hats, tohats) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hatsil | move with wind sail | (see sel) | |||||||
HAO | Hakö | hatsinana | father's sister, mother's sister | ||||||||
HAO | Hakö | hatsiŋele | sneeze | [hatsin#gele] [hatsiŋele] | |||||||
HAO | Hakö | hatu | carry (shoulder, like child with legs round neck) | (see kapits, hiolo, soata) | |||||||
HAO | Hakö | hatuku | kneels down | ||||||||
HAO | Hakö | hatulona | father's brother's child, mother's brother's child | ||||||||
HAO | Hakö | hehe | birth house | a hehe | |||||||
HAO | Hakö | hehel | (see tson, lutu) | AC60III86 [tson (hehel) lutu] | |||||||
HAO | Hakö | hekalan | fork (of branch) | ||||||||
HAO | Hakö | heluŋ | whistle | ||||||||
HAO | Hakö | heö | hunt (birds) | (see boe, mani, voi) | [heö] [héo] | ||||||
HAO | Hakö | here-heroko | heal (sickness) | ||||||||
HAO | Hakö | heru | collect (fallen coconuts), pick (fruit) | ||||||||
HAO | Hakö | hetolo | female | AC | |||||||
HAO | Hakö | hi- | reciprocal prefix | MR | |||||||
HAO | Hakö | hiatuŋ | Vrecip | fight | (see hi-, atuŋ) | [hetatuŋ] [heatun#g] [heatung] [hiatuŋ AC60] [hiatuŋ AC] | hi-tatun ‘fight (recip.)’ | ||||
HAO | Hakö | hihaßagin | show | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | hihiloko | copulate | (see loko) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hihilolo | sorcerer (baha) | (see leahana) | AC | ||||||
HAO | Hakö | hihilu | sorcerer (tuva), magic man | (see leahana) | AC [hihilu] | a hihilu | |||||
HAO | Hakö | hihitoka | thorn (on bush) | (see koleamanu) | |||||||
HAO | Hakö | hikißa | barter (variholuholui) | AC | |||||||
HAO | Hakö | hil | weave (a mat) | e hil-na 'weave (a mat)' | |||||||
HAO | Hakö | hilaho | nut | ||||||||
HAO | Hakö | hilbalei | web (of spider) | ||||||||
HAO | Hakö | hiniŋal | year | [AC60] [hin#gal] | |||||||
HAO | Hakö | hinis | shell | ||||||||
HAO | Hakö | hiolo | carry knapsack | (see hatu, kapits, soata) | |||||||
HAO | Hakö | hipuli | stab | (see saka butu) | [hipuli] [hi puli (short vowel symbol over i in hi?)] | ||||||
HAO | Hakö | hirata | play | (see gae) | e-hiratana | ||||||
HAO | Hakö | hiriŋina | be sitting/standing (position, not movement) | ||||||||
HAO | Hakö | hishis | dizzy | ||||||||
HAO | Hakö | hisi | tail (of dog) | (see uhisina) | [uhisina 'tail (dog, fish)' AC60] | u hisi | |||||
HAO | Hakö | hiski | be hot (person, water, weather) | [his-ki AC60] [his-ki AC] | hiski-na '(he is) hot' | ||||||
HAO | Hakö | hitakats no u mu | groin (lit. space of leg) | (source suggests hitokats=space) | |||||||
HAO | Hakö | hitapala | hit (with hand) | (see sinaka, sinaki) | |||||||
HAO | Hakö | hitots tsimusa | young man | [hitots-tsimusa AC] | |||||||
HAO | Hakö | hitots(u) | young man, boy | (see kukuei, kukoi-a-tamata) | [AC] [hitots ‘man’] ['boy' AC60] | a hitots | |||||
HAO | Hakö | hitul | get married | [(i) hitul] | e hitulmien ‘he married her’ | ||||||
HAO | Hakö | hoa | N | fruit, blossom (coconut) | [hoan AC60] [hoa blossom (coconut)] [hoa AC60] [hoa AC] [hua] | a hoa; putaka (hoa) ‘rotten (fruit)’ a hua | |||||
HAO | Hakö | hoata | go fishing, catch fish (in general) | (see hagala) | e hoata | ||||||
HAO | Hakö | hola habiritsi | turn around | [hola-habiritsi] | hola-habiritsina 'turn (himself round)' | ||||||
HAO | Hakö | holasa | outrigger float | (see halasa) | AC60III44 | ||||||
HAO | Hakö | hol-i | buy | AC | |||||||
HAO | Hakö | holu | buy | [AC60] [hol] | |||||||
HAO | Hakö | holu | ditch | ||||||||
HAO | Hakö | homi | badly, spoil (food) | MR [‘badly’] | |||||||
HAO | Hakö | hon | turtle | [AC] [AC60III9] [hun] | ahon | ||||||
HAO | Hakö | honhon | swamp, puddle | (see paru) | |||||||
HAO | Hakö | hono | string, fishing line | (see halo) | AC60III55 | a hono | |||||
HAO | Hakö | honua | big sailing canoe, outrigger | ['outrigger' AC] | u honua 'big sailing canoe' | ||||||
HAO | Hakö | hosa | breathe | ||||||||
HAO | Hakö | hosa-puhu | breathe | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | hose | count | (see se) | |||||||
HAO | Hakö | hose | paddle | [hose] [huse] | a hose; a huse | ||||||
HAO | Hakö | hose-n bout | oar | [hose’n-bout AC] | |||||||
HAO | Hakö | hoso | puts out (fire) | ||||||||
HAO | Hakö | hosohoso | soft | AC | |||||||
HAO | Hakö | hosopots | squeeze | (see potsin) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | hoßoto | all | (see rori hoboto) | [MR] [all (the villagers) AC] | ||||||
HAO | Hakö | huei | crocodile | pukupuku | [hoai AC] [hoes] | a huei; a-hoes | |||||
HAO | Hakö | huhuna | bake (over fire) | (see kio raku, raku) | e huhuna | ||||||
HAO | Hakö | hul~hulu | hair (body) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | hulu | hair (of head, body), feather | (see hurutu) | AC60 [hulu ‘hair (head)] AC | u hulu | |||||
HAO | Hakö | hulu-n kala | feather | (see akuhan, kuha) | AC | ||||||
HAO | Hakö | hulutu | hairy | (see hulu) (actually hulutu?) | [hurutu] | ||||||
HAO | Hakö | i | PRP | location, time | MR | i boŋ 'in the night' | |||||
HAO | Hakö | ian | yan | be sharp (knife) | [yan] | u-lahoto u-yan ‘sharp (knife)’ | |||||
HAO | Hakö | iana | yana | fish | (see aena) | [aena AC60] [aena AC] [yana] | a iana | ||||
HAO | Hakö | iar | yar | casuarina tree | yar | yar | |||||
HAO | Hakö | iari | yari | pillow | (see uolana) | yari | |||||
HAO | Hakö | iari | yari | ridgepole | yari | ||||||
HAO | Hakö | iasi-gusu | sky (galegalearane) | (see ilaŋits, kolu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | iaßa | banana | (see poso) | |||||||
HAO | Hakö | ien | ASP/SBJ | third person subject (3SGS & 3PLS) | postverbal enclitic | e lavin ien ‘he divorced her’ | |||||
HAO | Hakö | ien | PSSR | third person singular possessor (3SGP) | direct possessor-indexing suffix/enclitic (see nen) | ena kawu ien 'wife' | |||||
HAO | Hakö | ier | yer | back of head, nape | u yer | ||||||
HAO | Hakö | ies | yes | unicornfish (11) | a yes | ||||||
HAO | Hakö | igolo | k.o. fish (pl 28, 1275) | a igolo | |||||||
HAO | Hakö | ilue | sea urchin (ed) | (ed=edible?) | |||||||
HAO | Hakö | inalupu | north wind; south-east monsoon | bunim; rai | |||||||
HAO | Hakö | ios | yos | nose | (see uesi) | [uyos] [yos] | u ios | ||||
HAO | Hakö | iosba | yosba | sugarcane quid | yosba | ||||||
HAO | Hakö | ipaha | ray, stingray, mantaray (4) | (see reki) | |||||||
HAO | Hakö | ipil | digging stick | AC60III64 | |||||||
HAO | Hakö | ipots | stage of coconut growth | AC60III17 | |||||||
HAO | Hakö | iputs | prawn (hahaka), crayfish | (see pir-pir, kiki) | [ipots 'prawn (hahaka)' AC] [iputs 'crayfish'] | ||||||
HAO | Hakö | ira | betel nut, areca nut and palm | bilinat | [AC60III30] [‘aroca nut (betel)’] [‘areca’ AC] | a ira 'areca nut'; u ira 'areca palm' | |||||
HAO | Hakö | isehe | shoulderblade | ||||||||
HAO | Hakö | iso | rat | [isu] [isou] [iso AC60] [iso AC] | a isou | ||||||
HAO | Hakö | ißißi | mushroom | ||||||||
HAO | Hakö | ka | dwell, live s.wh. | AC | |||||||
HAO | Hakö | ka | if | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | ka(-ni) | lives (here) | (see kani han tanen) | |||||||
HAO | Hakö | kahe | bamboo (for panpipes) | (see loapa, kawur, monaka) | |||||||
HAO | Hakö | kahkahus(u) | lung | [kah-kahusu AC60] | |||||||
HAO | Hakö | kaho | Vitr | dig | (see lebaleba, ŋoho) | AC60 | |||||
HAO | Hakö | kahoin | Vtr | bury | [kahoi’n AC] | ||||||
HAO | Hakö | kahus(u) | spit | [kahus AC] [kahusu AC60] | |||||||
HAO | Hakö | kakaku | empty | ||||||||
HAO | Hakö | kakapa | tapa cloth; clothing (womans, e.g. pulpul/rami) | (see tehu) | [AC60III37] [ka-kapa] | ||||||
HAO | Hakö | kakaputukia | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | kakaßelekua | worm | [kakabelekua] [kakavelekoa AC60] | |||||||
HAO | Hakö | kakatsilokana | calm | (see maraha) | |||||||
HAO | Hakö | kakats-kolo | quiet | AC | |||||||
HAO | Hakö | kake | canoe house | AC60III84 | |||||||
HAO | Hakö | kakelana | branch | (see kala) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kal | blind | (see matakiau, wohana, keao) | |||||||
HAO | Hakö | kala | V | fly (of bird) | (see kala e tapana) | [akaala 'fly (bird)' AC60 | |||||
HAO | Hakö | kala | N | bird | (see kaala) | [kala AC] [kaala AC60] | a kala; kala e tapana 'fly (of bird)' | ||||
HAO | Hakö | kala | branch (of tree), betelpepper (cult.) | (see kakelana) | |||||||
HAO | Hakö | kala | leaf | (see lun) | [kalan AC60] [kalla AC] | ||||||
HAO | Hakö | kala tuna | baby bird | (see tsi kala) | |||||||
HAO | Hakö | kala-n pis | taro leaf | (see akalan potutu. pis) | |||||||
HAO | Hakö | kala-n potutu pis | taro leaf | (see kalan pis) | akalan potutu. pis | ||||||
HAO | Hakö | kala-n uatoho | kalan watoho | sago leaf | saksak | [kalan watoho] [kalan-watoho 'sago palm'] | |||||
HAO | Hakö | kalana | road | (see maroro) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kalana u kokou | sweet potato (kaukau) runners | a kalana u kokou | |||||||
HAO | Hakö | kalapua | plantain | (see masuŋo) | |||||||
HAO | Hakö | kalata | Vitr | wake up, wake, be awake | (see nagule, tagule) | AC | e kalatana 'live (awake)' | ||||
HAO | Hakö | kalate | be open (door) | ||||||||
HAO | Hakö | kalate-na a tamana | open (a door) | (see katovutu) | |||||||
HAO | Hakö | kali | finger | [kale AC60] [kaleAC] | u kali | ||||||
HAO | Hakö | kalili | k.o. shell (3-2, 5) | ||||||||
HAO | Hakö | kali-n | toe | (see kalipan) | [kalenmo AC60] | ||||||
HAO | Hakö | kali-pa-n | thumb, big toe | (see kalin) | [kale-pa-n (mo) 'toe' AC60] [u kalipan 'thumb'] | u kalipan | |||||
HAO | Hakö | kalkala | k.o. bird, eats bananas | ||||||||
HAO | Hakö | kaloho | ? eyelid eyelash | (in matsmats-kaloho ‘blinking’) | |||||||
HAO | Hakö | kalpu | eel, seasnake (6) | maleo | [kal-po AC60] | ||||||
HAO | Hakö | kamits(i) | have a pain, have fever, pain | [kamitsi 'pain' AC60] | baku e kamits-na '(has a) fever' | ||||||
HAO | Hakö | kamu | bite | [kamu AC] | e kamu; a muki e kamuna 'bite (of dog)' | ||||||
HAO | Hakö | kamu-i | bite | [kamui AC60] | |||||||
HAO | Hakö | kanaha | lightning | [AC60] [AC] | ukanaha | ||||||
HAO | Hakö | kanan | food | [kannan AC] | |||||||
HAO | Hakö | kanapitsi | garamut beater | ||||||||
HAO | Hakö | kani | live | stap | (see ka(-ni)) | Phrase-List | a katun e kani luma ‘man i stap insait long haus’; e kani han tanen 'live (in this village)' | ||||
HAO | Hakö | kanono | twist (string) | ||||||||
HAO | Hakö | kantoa | remain | [kan-toa AC] | |||||||
HAO | Hakö | kanuhu | moan | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | kao | wife | (see kawu tanen, kaoe, ena kawu ien) | [nakao 'wife' AC60IV24] | ||||||
HAO | Hakö | kao a kukoi a tamata | son's wife | [nakao a kukoi atamata AC60IV42] | |||||||
HAO | Hakö | kao amußa | widow (female) | (see mova, muba) | [kau amuva] | ||||||
HAO | Hakö | kaoe | wife | (see kawu tanen, kaoe, ena kawu ien) | [nakaoe AC60IV24] | ||||||
HAO | Hakö | kaopan | woman, wife | meri | (see a kawu, u kawu, kopan) | [AC60] [kao-pan AC] | |||||
HAO | Hakö | kaou | kawu | woman, wife, married woman | meri | (see kawu tanen, ena kawu ien, nakao, nakaoe) | [kaou Phrase-List] [kao she, her AC60 AC] [kaoeAC60] | a kawu 'woman'; u kawu 'women'; e na kawu 'his wife'; ena kawu ien 'wife'; a katun e tarena a kaou ‘man i lukim meri’ | |||
HAO | Hakö | kaou tanen | wife | (see ena kawu ien, kaoe, nakao, nakaoe) | [kawu tanen] | a kawu tanen | |||||
HAO | Hakö | kap | buttocks | (see kop, ukopu) | u kap | ||||||
HAO | Hakö | kapan | big | [big (pig), great AC60 AC] | |||||||
HAO | Hakö | kapisa | alone | [(ka)pisa AC] | |||||||
HAO | Hakö | kapits | carry (under arm) | (see hatu, hiolo, soata) | |||||||
HAO | Hakö | kapkapits | armpit | ||||||||
HAO | Hakö | kapkapitsi | axe-handle | ||||||||
HAO | Hakö | kapkapoana | fish scale | grile bilong pis | a kapkapoana | ||||||
HAO | Hakö | karaheaŋa | cough | (see kosu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kari | ant, brown sting, (pudiki) | AC | |||||||
HAO | Hakö | karious | lazy | (see galets, karous, kareousu-nua) | [karius] [karous'lazy (hakohako)' AC] | ||||||
HAO | Hakö | kariousu-nua | lazy (udapelu) | (see galets, karius, karous) | [kareousu-nua'lazy (udapelu)' AC] | ||||||
HAO | Hakö | karkareke | spoon, ladle | ||||||||
HAO | Hakö | karum | sharpen (a stick to a point, an axe) | ||||||||
HAO | Hakö | kasana | ear ornament | AC60III74 | |||||||
HAO | Hakö | kaskas | scabies | ||||||||
HAO | Hakö | kaßono | N | string (beads) | [kavono AC60] | ||||||
HAO | Hakö | kaßul | aibika | [kavul] | |||||||
HAO | Hakö | kaßuluku | k.o. fish, medium (31) | [kavuluku] | |||||||
HAO | Hakö | kaßuno | beads | [kavuno] | |||||||
HAO | Hakö | kasuana | sand | AC | |||||||
HAO | Hakö | kati | do | (see koto) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | katoßutu | open (a thing) | (see kalatena a tamana) | [katovutu AC60] | ||||||
HAO | Hakö | katsipi | k.o. shell (9-9) | ||||||||
HAO | Hakö | katun(u) | person (human being) | (see katuntun, revana) | AC60 | akatun | |||||
HAO | Hakö | katuntun | person (human) | (see akatun, revana) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kaur | bamboo | (see kahe, loapa, monaka) | [kawur] | ||||||
HAO | Hakö | ke | hard (difficult) (ŋiŋira) | (see masal-ka) | AC | ||||||
HAO | Hakö | keao | blind | (see matakiau, kal, wohana) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | kearuku | left (hand) | (superscript w over final u) (see pal keruku) | |||||||
HAO | Hakö | keke | cookhouse | (see luman nasnas) | u keke | ||||||
HAO | Hakö | kekeleo | chicken, fowl | (see koa, tunan) | AC60 AC [‘fowl’] | ||||||
HAO | Hakö | kekerenamo | mantis | a kekerenamo | |||||||
HAO | Hakö | kekeriri | wren (P72) | ||||||||
HAO | Hakö | kela | bald | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | kenken | k.o. fish like igolo, smaller, flat (all plate 11) | a kenken | |||||||
HAO | Hakö | keo | hole in ground | (see kio, lugu, atstavutu) | [akeou AC60] | ||||||
HAO | Hakö | kepkeputu | narrow | AC60 | a-maroro a-kepkeputu ‘narrow (path)’ | ||||||
HAO | Hakö | kerese | penis | (see tolus, tolosu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kesa | hermit crab | (under ‘bait’ in DT) | DT [a kesa] | a kesa | |||||
HAO | Hakö | kihi | pip (pawpaw), seed | AC60 [kihi ‘seed’] | a kihi | ||||||
HAO | Hakö | kihil | thick | (see poŋoto, poŋuto) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kihou | wildfowl | (see buki) | |||||||
HAO | Hakö | kiki | crayfish, lobster | (see iputs) | AC | ||||||
HAO | Hakö | kiki | k.o. bird, small black | ||||||||
HAO | Hakö | kikilili | outrigger boom | (see halasa) | AC60III45 | ||||||
HAO | Hakö | kilili | fin of fish, shark fin | AC60 [kilili ‘fin of fish’] | a kilili | ||||||
HAO | Hakö | kilili | vertical outrigger supports | ||||||||
HAO | Hakö | kimits | V | pinch | |||||||
HAO | Hakö | kinahus | N | spittle | spot | (see kahus) (infixation - synchronic?) | |||||
HAO | Hakö | kindam | (see pir-pir) | AC | |||||||
HAO | Hakö | kini | linked in source to entry for tarouru and/or tapogeha | AC60III76, 77 | |||||||
HAO | Hakö | kinomo | basket (epata) | (see kovu, lagalagomo, kohele, pekuri, tohene) | [kin-mo AC] [AC60III66] | ||||||
HAO | Hakö | kio | earth oven; hole (in ground) | (see akoahu, raku, lugu, atstavutu, akeou) | a kio | ||||||
HAO | Hakö | kio raku | bake (in earth oven) | (see huhuna, raku) | a kio raku | ||||||
HAO | Hakö | kira | seagull | kanai | |||||||
HAO | Hakö | kis | tear (paper) | ||||||||
HAO | Hakö | kispin | pour out (water) | tromwe | (see tsupin) | ||||||
HAO | Hakö | kißa | k.o. fish (39) | [kiva] | |||||||
HAO | Hakö | klana | drink | (see wa) | e klana | ||||||
HAO | Hakö | klutu | louse | (see utu, autu) | a klutu | ||||||
HAO | Hakö | ko ~ ka | MOD | irrealis | MR | ||||||
HAO | Hakö | koa | chicken | (see kekeleo, tunan) | |||||||
HAO | Hakö | koaba | kóaba | guava (?carambola – see u baleo) | yambo | (short vowel symbol over first a) | |||||
HAO | Hakö | koahu | dust | (see kupa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | koasa-na | board (canoe) | e koasa-na | |||||||
HAO | Hakö | koasi | fog | (see utuhil) | |||||||
HAO | Hakö | kobasa | peel (kaukau) | ||||||||
HAO | Hakö | kobul | heart | (see ti, tui) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kohaka | scar | ||||||||
HAO | Hakö | koheaka | white | (see poka, o poka) | |||||||
HAO | Hakö | kohele | basket (for arm), netbag (=bilum), basket (huneke) | bilum | (see kovu, kinomo, kin-mo, lagalagomo, pekuri, tohene) | AC60III66 AC | |||||
HAO | Hakö | kohelu | mosquito | (see kuhelu) | AC60 AC [kohelu] | a kohelu | |||||
HAO | Hakö | kohi | pan-pipes | (see kuhe) | [akohi AC60III91] | ||||||
HAO | Hakö | kohin | bury (dead man) | ||||||||
HAO | Hakö | kokoi | spring | ||||||||
HAO | Hakö | kokoraki | spider | AC60 [kokoraki] | a kokoraki | ||||||
HAO | Hakö | kokoros | cockroach | ||||||||
HAO | Hakö | kokou | sweet potato | kaukau | |||||||
HAO | Hakö | kola | chew betelnut | ||||||||
HAO | Hakö | kolaka | stage of coconut growth | AC60III17 | |||||||
HAO | Hakö | kolaŋa | snore | ||||||||
HAO | Hakö | koleamanu | thorn | (see hihitoka) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kolitsi | liana, vine | ||||||||
HAO | Hakö | kolitu | k.o. shell (3-1) | ||||||||
HAO | Hakö | kolka | coconut blossom sheath | ||||||||
HAO | Hakö | kolkoloto | tree lizard | a kolkoloto | |||||||
HAO | Hakö | kolnumu | heel | ||||||||
HAO | Hakö | kololi | k.o. fish (plate 10, 727) | a kololi | |||||||
HAO | Hakö | koloto | write | AC | |||||||
HAO | Hakö | kolu | cloud | (see kuasi, uvoŋ) | ['sky'] [AC60] | ukolu | |||||
HAO | Hakö | koma | song | (see komu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | komkom | canoe thwart platform (of canoe) | (see mapo) | AC60III49 [komkom] | a komkom | |||||
HAO | Hakö | komo | sing | (see koma, kuma) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kona | breadfruit picker | AC60III65 | |||||||
HAO | Hakö | kono | V | pound | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kop | steal | ||||||||
HAO | Hakö | kop(u) | buttocks | as | (see kap) | AC60 | u kop; ukopu | ||||
HAO | Hakö | kopa | pile/stack up (e.g. coconuts) | ||||||||
HAO | Hakö | kopan | old woman, woman | (see a toboana, kaopan, a kawu, u kawu) | AC [kopan] | a kopan | |||||
HAO | Hakö | kopispots | turn | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | kopu | steal | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | korana | ashes, charcoal | (see kumahoana, kuahu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | koreme | (see potoko) | AC | |||||||
HAO | Hakö | koremen | stink (of rotten wood) | ||||||||
HAO | Hakö | kori | possum, cuscus | a kori | |||||||
HAO | Hakö | korkoroko | slit-gong | (see atsti) | AC60III89 | ||||||
HAO | Hakö | korna | k.o. crab “in mangrove” | ||||||||
HAO | Hakö | korokoreana | dirty | [AC60] [korkorian] | |||||||
HAO | Hakö | koru | k.o. lizard | (L109) | a koru | ||||||
HAO | Hakö | kosori | caterpillar | ||||||||
HAO | Hakö | koßasa | V | peel (kaukau) | (see leke) | [kovasa] | |||||
HAO | Hakö | koßi | come down from tree, descend, go down | (see laputa) | [kovi AC] [kovi AC60] | ||||||
HAO | Hakö | koßu | pandanus (fruit (ed) (3063) and tree); basket | karuka | [kobu] [kovo AC60III14] | ||||||
HAO | Hakö | koßul | stage of coconut growth | [kovul AC60III17] | |||||||
HAO | Hakö | kosu | cough | (see karaheaŋa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | koto | do | (see kati) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | koto | talis nut | a koto | |||||||
HAO | Hakö | kotoina | hawk, sea eagle | ||||||||
HAO | Hakö | kotokalakala | divide up (food) | ||||||||
HAO | Hakö | kotokoto | immature coconut | ||||||||
HAO | Hakö | kotolana | beach, sand | (see mun kotolana) | |||||||
HAO | Hakö | ku | cry out (e.g. in pain) | (see ŋalana, ŋala) | |||||||
HAO | Hakö | ku | only | ||||||||
HAO | Hakö | ku | pike, barracuda (44, 45) | (see otopo) | a ku | ||||||
HAO | Hakö | ku | ASP/SBJ | first person singular subject (1SGS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | kuahu | ashes (grey wood), greyash | (see korana, kumahoana) | |||||||
HAO | Hakö | kuasi | cloud | (see kolu, uvoŋ) | |||||||
HAO | Hakö | kue | work, make, build | wokim | (see uktina) | [Phrase-List] [kui‘work’ AC60 ] | a katun e kuena luma ‘man i wokim haus’; e kue-na kui 'make a garden' | ||||
HAO | Hakö | kuha | feather | (see hulun kala, kuha) | AC60 | akuhan | |||||
HAO | Hakö | kuha | flower feather headdress (feathers) | (see akuhan, hulun kala) | AC60 [kuha] AC | a kuha | |||||
HAO | Hakö | kuhe | panpipes | (see akohi) | |||||||
HAO | Hakö | kuhelu | mosquito | (see kohelu) | |||||||
HAO | Hakö | kui | garden | (see kui) | AC60 | a kui | |||||
HAO | Hakö | kukoe | child | (see kukoi-a-tamata, hitotsu) | [kukoe AC60] [kukoe AC] [kukoei] [kukoi] [kukuei] | e na kukoi '(his) child'; enakukoeien 'his child'; egu kukoeiku 'my child; a kukuei | |||||
HAO | Hakö | kukoe a kao | daughter | [kukoe a kao AC60IV4] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe a kao tere hahininein | sister's daughter | [kukoi akao tere hahininein AC60IV7] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe a kao tere toloanein | brother's daughter | [kukoi akao tere toloanein AC60IV8] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe a tamata | son | (see nakukoi atamata) | [kukoe a tamata 'son' AC] [kukoe a tamata 'son' AC60IV3] [akukoiatamata 'son's son' AC60IV19] | ||||||
HAO | Hakö | kukoe a tamata | |||||||||
HAO | Hakö | kukoe a tamata | boy | (see kukuei, hitotsu) | [kukoi-a-tamata] | ||||||
HAO | Hakö | kukoe a tamata tere hahininein | sister's son | [kukoi a tamata tere hahininein AC60IV5] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe atamata tere toloane tsinanein | mother's brother's son | [kukoi atamata tere toloane tsinanein AC60IV29] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe tamata tere toloanein | brother's son | [kukoi tamata tere toloanein AC60IV6] | |||||||
HAO | Hakö | kukoe tere hahinenen | sister's child | (see hasungtu) | [kukuei tere hahinenen] | ||||||
HAO | Hakö | kukopo | cover, lid | (see hakopo) | a kukopo | ||||||
HAO | Hakö | kuku | V | call | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kukui | hardworking | ||||||||
HAO | Hakö | kukui | sandfly | a kukui | |||||||
HAO | Hakö | kukunaro | short | (see kukuranu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kukupun u rui | top (of tree) | ||||||||
HAO | Hakö | kukuranu | short (not long) | (see kukunaro) | |||||||
HAO | Hakö | kukußei | younger sister, young girl | (see hahinina) | [kukuvei AC60IV10] [kukubei] | a kukubei | |||||
HAO | Hakö | kukußu | starfish | [kukuvu] | |||||||
HAO | Hakö | kukutsi | snake | AC60 AC [kukutsi] | a-kukutsi | ||||||
HAO | Hakö | kukutsi ni asa | tree python | a kukutsiniasa | |||||||
HAO | Hakö | kukutu-korana | shadow | (see uoho) | AC | ||||||
HAO | Hakö | kula | thread, cotton | (see tsiahono) | AC60III60 | ||||||
HAO | Hakö | kulili | crab, flat, in mangrove | ||||||||
HAO | Hakö | kulo | grasshopper | a kulo | |||||||
HAO | Hakö | kulu | pigeon, dove | balus | |||||||
HAO | Hakö | kulupi | burn | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | kulupu | burn, flame, burn (of fire) | (see ŋoto-na) | AC | kulupu-na | |||||
HAO | Hakö | kuma | sing, singsing | (see komo) | |||||||
HAO | Hakö | kumahoana | ashes | (see korana, kuahu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kundu | drum | (see ati) | [kun-du AC60III88] | ||||||
HAO | Hakö | kunri | snail | a kunri | |||||||
HAO | Hakö | kupa | dust | (see koahu) | |||||||
HAO | Hakö | kupi | gourd | AC60III40 | |||||||
HAO | Hakö | kura | lizard, brown | a kura | |||||||
HAO | Hakö | kurahu | night | (see boŋ) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | kurapa | jump over (sg), jump | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | kurapa sei | jump (up and down) | ||||||||
HAO | Hakö | kuri | dew | (see kuru) | |||||||
HAO | Hakö | kuru | dew | (see kuri) | |||||||
HAO | Hakö | kuru | owl | ||||||||
HAO | Hakö | kurun | ripe coconut | drai | a kurun | ||||||
HAO | Hakö | kusi | N | fly (insect) | lang | AC AC60 [kusi] | a kusi | ||||
HAO | Hakö | kußiki | fingernail | [kubiki] [kuviki AC60] | u kubiki | ||||||
HAO | Hakö | kußiki | fur | AC60 [kuviki (akalla)] | |||||||
HAO | Hakö | kusu | scratch scrape (a coconut) | (see takirahana, takirahane, golo, makala) (see toina) | AC60 [kusu (golo)] | ||||||
HAO | Hakö | kutakuta | betel leaves, betel pepper | daka | (see leleau) (see usela) | ||||||
HAO | Hakö | la | DIR | from speaker | (directional postclitic) | MR | |||||
HAO | Hakö | la | V | go | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | labeke | arrow | (see walina) | AC | ||||||
HAO | Hakö | lagalagomo | basket (tela) | (see kovu, kohele, kin-mo, kinomo, pekuri, tohene) | AC | ||||||
HAO | Hakö | lagata | fork (e.g. in tree branch) | ||||||||
HAO | Hakö | laglagama | seaweed (brown, reef) | ||||||||
HAO | Hakö | laho | sling | AC60III52 | |||||||
HAO | Hakö | lahoto | knife | AC | |||||||
HAO | Hakö | lahou | tu-lip | ||||||||
HAO | Hakö | laku | skull | (see pole) | [lako 'forehead' AC60] | u laku | |||||
HAO | Hakö | lala | walk | RD of la 'go' | AC AC60 | e lala | |||||
HAO | Hakö | lali | fishhook | (see lali, ŋats) | [alalī] [AC60III56] | ||||||
HAO | Hakö | lalitsi | buttress root | ||||||||
HAO | Hakö | lam | ASP/SBJ | first person exclusive plural subject (1EXCS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | lama | come | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | lamana | be far away | AC60 | lamanana | ||||||
HAO | Hakö | lan | day (not night) | (see ulan) | [ulan (lan) AC60] [lan AC] | a-lan, a lan, ulan | |||||
HAO | Hakö | lan | land (popoa) | (see hasuŋ) | AC | ||||||
HAO | Hakö | lanama | come | ||||||||
HAO | Hakö | lani | go | Phrase-List | a katun e lani maroro ‘man i go long rot’ | ||||||
HAO | Hakö | laŋits | sky (maŋauru) | (see iasi-gusu, kolu) | [i lan#gits] [ilaŋits 'sky (maŋauru)' AC] | ||||||
HAO | Hakö | laŋits | N | rain; wet season | AC | ||||||
HAO | Hakö | lao | N | wave | (see leale) | AC60 | |||||
HAO | Hakö | lapo | throw | (see titi, ulapo) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | laputa | go down | (see kovi) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | laputs-ma | come back | (see tokopis nama) | |||||||
HAO | Hakö | las | drag, pull | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | lasa | mullet, k.o. fish (42) | a lasa | |||||||
HAO | Hakö | lasae | go up | (see sae) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lasin | drag | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | laßasa | few | [lavasa AC60] | |||||||
HAO | Hakö | laßeke | arrowroot | [laveke AC60III23] | |||||||
HAO | Hakö | laßin | V | divorce | [lavin] | e lavin ien ‘he divorced her’ | |||||
HAO | Hakö | lato | candlenut tree | AC60III34 | |||||||
HAO | Hakö | leahana | sorcerer (pela); sorcery | (see hihilolo, hihilu) | AC [leahana (lolo)] [liahana] | a liahana | |||||
HAO | Hakö | leale | N | wave | (see lao) | AC60 | |||||
HAO | Hakö | leba | V | plant (kaukau etc.) | |||||||
HAO | Hakö | lebaleba | dig (ground for planting) | (see kaho, ŋoho) | |||||||
HAO | Hakö | lehe | evening | (see tslehelehepots) | [AC60] [lege] | a lehe | |||||
HAO | Hakö | lehe ßilßilili | evening | [lehe vil-vilili AC] | |||||||
HAO | Hakö | lehelehe | coral tree [seeds like marbles – may refer to this entry] [nipa palm – may refer to this entry] | (see toko, ulus) | |||||||
HAO | Hakö | leke | V | peel (banana) | (see kovasa) | ||||||
HAO | Hakö | lel | again | (see aia, pen) | |||||||
HAO | Hakö | leleau | betel leaves (wild) | (see kutakuta) | |||||||
HAO | Hakö | lelehani | masalai | ||||||||
HAO | Hakö | leleo | lose hum beg lost | (see hataya, haleleo) | AC60 [leleo ‘lose’] | e leleo | |||||
HAO | Hakö | Lemankoa | PNLOC | Lemankoa (a place) | |||||||
HAO | Hakö | lemeleme | soft thin | (see tekteki, tahtahasa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lemu | ASP/SBJ | second person plural subject (2PLS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | leou | neck | (see leao, liou) | [AC60] [leao AC] [liou 'neck (exterior)'] | u liou | |||||
HAO | Hakö | leßana | Vtr | plant | (see ha-leva) | [leva-na] | |||||
HAO | Hakö | li | red parrot (eclectus) | a li | |||||||
HAO | Hakö | lihaŋa | centipede | [AC] [lehaŋa] | a lehaŋa | ||||||
HAO | Hakö | lihlihaŋa | fontanelle | ||||||||
HAO | Hakö | liho | tooth | AC AC60 [liho] | u liho | ||||||
HAO | Hakö | likliki | waist, hip | ||||||||
HAO | Hakö | limar | swell (of hand) | (see sisirumu, puku, alima) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | limasa | bailer (for canoe) | ||||||||
HAO | Hakö | limoto | cordyline | (see uwebe) | |||||||
HAO | Hakö | limu | PRO | you (plural) | yupela | [AC] [alimu MR] | |||||
HAO | Hakö | limu i lapisa | PRO | you three | yutripela | [alimu i lapisa] | |||||
HAO | Hakö | limu i lisolana | PRO | you two | yutupela | [alimu i lisolana] [limu i-lisolana AC] | |||||
HAO | Hakö | limutu | moss (seaweed (lumulumutu) | (see tupao) | AC | ||||||
HAO | Hakö | lipaniau | k.o. crab, floats with logs at sea | ||||||||
HAO | Hakö | lisa | nit (louses egg) | a lisa | |||||||
HAO | Hakö | loa | V | vomit | AC60] [e-löana] | e-löana | |||||
HAO | Hakö | loapa | bamboo (strong) | (see kahe, kawur, monaka) | |||||||
HAO | Hakö | loho | low tide, reef, shallow | (see lul) (see lunuloho) | AC60III5 | u loho | |||||
HAO | Hakö | loko | copulate | (see hihiloko) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lol | sea, ocean, high sea | (listed under ‘land’ in source, and with tes) | [lůl] [alol AC] | a lůl | |||||
HAO | Hakö | lol ruku | deep | (see ruku, tsi ruku) | [lol-ruku AC60] | ||||||
HAO | Hakö | lolo | pot (clay), cooking pot | (see lalo) | [lalo AC] [lalo‘earthen pot’ AC60III68] | alolo; a lolo | |||||
HAO | Hakö | lolopißiana | k.o. fish, ca. 20cm (31) | [lolopiviana] | |||||||
HAO | Hakö | lomo | ant (generic) (menemene) | AC | |||||||
HAO | Hakö | lomolomo | wind | AC60 AC | lomolomo e behe-na ‘wind blows’ | ||||||
HAO | Hakö | lomolomon hatelatu | south-east wind | [lomlomon-hatelatu AC60III2] | |||||||
HAO | Hakö | loŋol-i | hear | AC | |||||||
HAO | Hakö | loŋolo | hear | AC60 | e longolona | ||||||
HAO | Hakö | loŋoto | tie (knot), tie together (e.g. sticks) | AC60 | e-lon#gotona | ||||||
HAO | Hakö | loßu | capsicum | [lovu] | |||||||
HAO | Hakö | lota | vein | AC60 [lota] | a lota | ||||||
HAO | Hakö | lu | pick up (fallen coconuts) | ||||||||
HAO | Hakö | lu | ASP/SBJ | second person singular subject (2SGS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | luem | bring | (see halema) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lugu | hole (in wood) | (see kio, atstavutu, akeou) | a lugu | ||||||
HAO | Hakö | lui | take | AC | |||||||
HAO | Hakö | lukutu | embrace (sne) | ||||||||
HAO | Hakö | lul | reef | (see loho) (contrast lůl) | |||||||
HAO | Hakö | lulan | dawn (vagavagasa) | (see pitala) | AC [lulan] | a lulan | |||||
HAO | Hakö | lulu | root (karoso) | (see poloso) | AC [lulu (han u koukou)] | ||||||
HAO | Hakö | lulusu | firefly | ||||||||
HAO | Hakö | luma | house | AC60 AC [luma] | a luma | ||||||
HAO | Hakö | luman haputu | food storehouse | AC60III82 | |||||||
HAO | Hakö | luman nasnas | cooking house | (see keke) | AC60III80 | ||||||
HAO | Hakö | lumluma | chest | (see paspasu) | [lum-luma AC60] | ||||||
HAO | Hakö | lun | leaf (of tree) | (see kalan) | u lun | ||||||
HAO | Hakö | luna | topside | (see lunu) | |||||||
HAO | Hakö | luna-luma | roof (tini vetu) (lit. house-top) | (see puŋana) | AC AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lunein | mountain (toa) | (see pokusu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | lunu | above, on top | (see yasa, luna) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lunu pokus | summit | ||||||||
HAO | Hakö | lunuloho | shallow | (see loho) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | lusu | banyan | ||||||||
HAO | Hakö | lut(u) | octopus | kurita | [ulut] [AC60] [loto AC] | ulutu | |||||
HAO | Hakö | lutu | priest | (see hehel, tson) | AC60III86 [tson (hehel) lutu] | ||||||
HAO | Hakö | m(i)limu | PSSR | second person plural possessor (2PLP) | possessor-indexing sufix/enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | m(u)lam | PSSR | first person exclusive plural possessor (1EXCP) | possessor-indexing sufix/enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | ma | DIR | to speaker | (directional postclitic) | MR | |||||
HAO | Hakö | ma | PSSR | first person exclusive plural and second person plural possessor (1EXCP & 2PLP) | possessor-indexing sufix/enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | magalut(u) | flying fish | AC60III11] [magalut ‘k.o. fish (36)’] | |||||||
HAO | Hakö | magomagolo | weak | ||||||||
HAO | Hakö | maho | tomorrow | [i maho MR] [mahu] [maho AC60] [maho AC] | |||||||
HAO | Hakö | maka | be thirsty | AC60 | e maka-na | ||||||
HAO | Hakö | makala | V | itch, scratch (ŋaloso) | (see golo, takirahana, kusu) | AC [makala (kusu)] AC60 | |||||
HAO | Hakö | makum | place (e.g. of work), room (in house) | ||||||||
HAO | Hakö | mal | bitter (tasting), sour (pasa) | (see melili) | AC | ||||||
HAO | Hakö | malio | freshwater eel | ||||||||
HAO | Hakö | malios | snot | kus bilong nus | [malius] | ||||||
HAO | Hakö | malo | clothes | (see ka-kapa, hasovu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | maloto | ten | AC60 [malotö] | a maloto | ||||||
HAO | Hakö | maloto na tol | twelve | a maloto na tol | |||||||
HAO | Hakö | maloto na tolima | fifteen | a maloto na tolima | |||||||
HAO | Hakö | maloto na tua | eleven | a maloto na tua | |||||||
HAO | Hakö | maluei | ant, small red | ||||||||
HAO | Hakö | mam | in front of | (see i palimam) | [i mam] | ||||||
HAO | Hakö | mamaha | yawn | mamahana | |||||||
HAO | Hakö | maman toptopu girigirisu | variegated colour | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | maman(u) | plural | (see manu) | [(ma) man(u) 'PLURAL (not all)' MR] | cf. turu mamanu-lan ‘every day’ | |||||
HAO | Hakö | mamarohana | smooth (stone) | AC60 | a-palao a-mamarohana ‘smooth (stone)’ | ||||||
HAO | Hakö | mamur(u) | behind, follow, later | [imamuru AC60] | |||||||
HAO | Hakö | man(u) | plural | (see mamanu) | [(ma) man(u) 'PLURAL (not all)' MR] | ||||||
HAO | Hakö | manasa | formerly | ||||||||
HAO | Hakö | manasa | before (pukeranasa); old (thing); formerly | (see moa-noana, poata-tela, mata’n gagala) | [AC] [i manasa] | ||||||
HAO | Hakö | mani | hunt possum | (see boe, héo, voi) | |||||||
HAO | Hakö | manina | k.o. fish (13) | ||||||||
HAO | Hakö | manka | goods | ||||||||
HAO | Hakö | manmansa | for a long time | ||||||||
HAO | Hakö | manu | eagle | ||||||||
HAO | Hakö | manů | rabbitfish (12) | (ů means possibly /o/ rather than /u/?) | |||||||
HAO | Hakö | mapo | canoe thwart | (see komkom) | AC60III49 | ||||||
HAO | Hakö | mar | “manner marker” | MR | |||||||
HAO | Hakö | maraha | calm, peace | (see kakatsilokana) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | marahana | leeward side | ||||||||
HAO | Hakö | marara | red | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | maririŋ | cold (of weather), ((pers.) diana) | (see momola, mutu, bot – mumula) | AC | maririŋ-na ‘(he is) cold’ | |||||
HAO | Hakö | markoto | habit | a markoto | |||||||
HAO | Hakö | maroro | road, path | rot | (see kalana) (of MTU ‘straight’) | Phrase-List AC | a maroro; a katun e lani maroro ‘man i go long rot’ | ||||
HAO | Hakö | mas | mast | AC60III46 | |||||||
HAO | Hakö | masa | happy | ||||||||
HAO | Hakö | masaka | V | say, speak | (see tsin, raŋa, tatete) | AC AC60 | |||||
HAO | Hakö | masaka | N | language (zinama) | (see raŋa) | AC | umasaka | ||||
HAO | Hakö | masalka | hard (difficult) (tasuna) | (see ke) | [masal-ka AC] | ||||||
HAO | Hakö | masalmaruei | twilight | ||||||||
HAO | Hakö | masmasa | surgeonfish (9) | ||||||||
HAO | Hakö | masul-na | be full up | e masul-na | |||||||
HAO | Hakö | masuŋo | plantain | (see kalapua) | |||||||
HAO | Hakö | mat(a) | Nu | eye; face | ‘ai’ | (see umata) | AC60 [mata ‘eye’] AC [mat Phrase-List] | u mata | |||
HAO | Hakö | matakiau | blind | (see kal, wohana, keao) | |||||||
HAO | Hakö | matan gagala | before ((place) pa konuna) | (see manasa, moa-noana, poata-tela) | [mata’n gagala 'before ((place) pa konuna)’ AC] | ||||||
HAO | Hakö | matana | frontside | ||||||||
HAO | Hakö | matats | sea anemone | ||||||||
HAO | Hakö | matmatanena | sea urchin (stings) | ||||||||
HAO | Hakö | matmatut | cowardly | (see matutu) | |||||||
HAO | Hakö | mats | ? eyelid eyelash | (in matsmats-kaloho ‘blinking’) | |||||||
HAO | Hakö | matsihau | k.o. shell (6-6) | ||||||||
HAO | Hakö | matsiŋolo | ashamed | ||||||||
HAO | Hakö | matskaloho | blink | [matsmatskaloho ‘eyebrow’ AC60] | matsmats-kaloho ‘blinking’ | ||||||
HAO | Hakö | matsku | flat (ground), straight | [mats-ko AC60] | a-maroro a-matsku ‘straight (path)’ | ||||||
HAO | Hakö | matu | right (hand) | (superscript w over u) (see pal mato) | |||||||
HAO | Hakö | matutu | V | fear | [matoto AC60] | e-matutuna ‘(a child) fears (a man)’ | |||||
HAO | Hakö | me | how? where? | (see sohisani) | [i me] | ||||||
HAO | Hakö | me | where? | interrogative adevrbial locative | [(i) me MR] | ||||||
HAO | Hakö | me | associative marker | MR | |||||||
HAO | Hakö | mea | tongue | AC AC60 [mea] | u mea | ||||||
HAO | Hakö | mehi | Vtr | dream | (see kamits) (see meih) | [AC60] [mehe] | |||||
HAO | Hakö | meih | dream (putagita) | (see totaratara) (see mehi) | AC | ||||||
HAO | Hakö | melili | bitter, sour sour (kakatua) sharp (tasting) | (see mal) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | meloko | mud | (see tsikitsiki) | |||||||
HAO | Hakö | memea | brown | ||||||||
HAO | Hakö | men ~ mun | NEG | not | MR | ||||||
HAO | Hakö | menoni | where? | [imenone AC] [AC60] | |||||||
HAO | Hakö | mete | die | AC [mete (nua)] AC60 | |||||||
HAO | Hakö | mete | N | spirit of dead | umete | ||||||
HAO | Hakö | metegomo | scorpion dai giaman | a metegomo | |||||||
HAO | Hakö | mimime | whale | AC AC60III10 [mimeme] | |||||||
HAO | Hakö | mito | crab | a mito | |||||||
HAO | Hakö | miton buli | crab, digs holes, brown, reddish | [mitonbuli] | |||||||
HAO | Hakö | mo | ASP/SBJ | second person singular subject (2SGS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | moa | not no (answer to question) | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | moan nua | nothing | [moan’-nua AC60] | |||||||
HAO | Hakö | moa-noana | before (lopu ele) | (see manasa, mata’n gagala, poata-tela) | AC | ||||||
HAO | Hakö | moi | k.o. lizard | (L105) | a moi | ||||||
HAO | Hakö | mokolo | stomach | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | mola | fat, grease | (see poŋoto) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | mola ßaku | ant, big head, blue sting | [molavaku] | |||||||
HAO | Hakö | molamola | distribute, divide up (food) | [mola-mola] | |||||||
HAO | Hakö | mola-n uele | coconut cream | [molanwele] | |||||||
HAO | Hakö | molihi | citrus fruit | muli | |||||||
HAO | Hakö | molon kao | garment (female) | [molo’n kao AC] | |||||||
HAO | Hakö | molon tamata | garment (male) | [molo’n tamata AC] | |||||||
HAO | Hakö | momola | cold (ibu) | (see maririŋ, mutu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | momoroana | sweet | (see vovotu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | momoto | bandicoot | (see uolipa, ulipa) | a momoto | ||||||
HAO | Hakö | mon | canoe (tomoko), dugout canoe without outrigger, trading canoe | (see tsinihi, tsitsinihi) | [mona AC] | a mona | |||||
HAO | Hakö | mon kotolana | beach, shore | (see kotolana) | [mun-kotolana] [mon-kotolana AC60] [mon-kotolana AC] | ||||||
HAO | Hakö | monaka | bamboo (kevu) | (see kahe, loapa, kawur) | AC60III13 AC | ||||||
HAO | Hakö | monaku ŋoŋoana | bamboo (beti) | AC | |||||||
HAO | Hakö | mosu | menstrual hut | (see tstaluhun-kopi) | AC60III81 | ||||||
HAO | Hakö | mu | beetle (horned) | a mu | |||||||
HAO | Hakö | mu | leg, foot | (see mo) | [mo AC] | u mu | |||||
HAO | Hakö | mu | ASP/SBJ | first person exclusive plural and second person plural subject (1EXCS & 2PLS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | mu(lu) | PSSR | second person singular possessor (2SGP) | possessor-indexing suffix or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | muki | dog | [AC60] [muke AC] | a muki e kamuna 'bite (of dog)' | ||||||
HAO | Hakö | mula | rotten (of wood) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | mumu | blunt | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | mun hahina | cross-sibling (brother (of woman), sister (of man)) | (see hahinina) | [‘brother, girl’s’ AC60IV9] [‘sister, boy’s’ AC60IV10] | ||||||
HAO | Hakö | muna | ripe (banana) | aposo amuna ‘ripe banana’ | |||||||
HAO | Hakö | mur(u) | back | baksait | [muru AC60] [‘backside’] [muru(na) AC] | u muru; muruna | |||||
HAO | Hakö | muruana | bee | (see a pisibelu) | |||||||
HAO | Hakö | mus | prow | ||||||||
HAO | Hakö | musana | cooked (food) | ||||||||
HAO | Hakö | musmusasa | rub | (see turunin) | |||||||
HAO | Hakö | mußa | widow, widower (male) | (see kau amuba) | [mova] [muba] | a mova; a-muba | |||||
HAO | Hakö | mutu | cold | (see maririŋ, momola) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | n(a) | ASP/SBJ | third person singular subject (3SGS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | na | MOD/SBJ | first person irrealis subject (1S.IRR) | preverbal particle or clitic | ['FUT.1' MR] | |||||
HAO | Hakö | na | PSSR | third person singular possessor (3SGP) | possessor-indexing suffix or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | na ~ n- | CNJ | and | (/N_N) (see ba) | [MR] [AC60 AC] | |||||
HAO | Hakö | nagule | Vtr | wake up | (see kalata, tagule) | ||||||
HAO | Hakö | nakukoi atamata | son's son | (see kukoe atamata) | AC60IV19 | ||||||
HAO | Hakö | nalupu | big wind | ||||||||
HAO | Hakö | name~name | spirit, soul | [AC60] [nam-name AC] | |||||||
HAO | Hakö | name-na | ghost | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | namnamu | spirit of living | ||||||||
HAO | Hakö | nan(i) | eat (gani) | (see haroto) | AC AC60 | e nanina | |||||
HAO | Hakö | nas | cook | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | nasa | ant, tiny red, brown sting | a nasa | |||||||
HAO | Hakö | nat | breadfruit | (see valeo) | AC | ||||||
HAO | Hakö | nata | egg (fowl) | AC60 [nata] AC | u nata | ||||||
HAO | Hakö | ne | REFERENTIAL | MR | |||||||
HAO | Hakö | neaku | today (kohite) | (see romana) | AC | ||||||
HAO | Hakö | nen | PSSR | third person singular possessor (3SGP) | possessor-indexing suffix or enclitic (see ien) | MR | |||||
HAO | Hakö | nene | cowrie, small (11-1) | ||||||||
HAO | Hakö | nenu | ant, korakum | [neno AC60] | a nenu | ||||||
HAO | Hakö | nepe | swim | (see tsiruku) | |||||||
HAO | Hakö | ni | at | (see nu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | niaku | soon | ||||||||
HAO | Hakö | niga | be good, be right, be correct | (see alona) | [nigana 'right (correct)' AC60] [AC60] [nigana 'good' AC] [nigana ‘(the food) is sweet’] | a luma a niga ‘good (house)’; enigana; noni e nigana '(he is) correct, right' | |||||
HAO | Hakö | nigantoana | (the food) is sweet, (the food is) tasty | (see nigana, nigatuna) | |||||||
HAO | Hakö | nigatuna | (the food) is sweet | (see nigana, nigantoana) | |||||||
HAO | Hakö | nigogu | servant, slave | (see tsonkui) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | niku | axe | ||||||||
HAO | Hakö | nimete | sick | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | niroromo | grief | AC | |||||||
HAO | Hakö | nitotoa | life | AC | |||||||
HAO | Hakö | nohu | big stonefish | a nohu | |||||||
HAO | Hakö | nolaha | yesterday | [i nolaha MR] [AC60 AC] | |||||||
HAO | Hakö | none | as (gua(na)) | (see te) | AC | ||||||
HAO | Hakö | noni | PRO | he, she, him, her | (see tamata, kao) | [anoni MR] [noneAC60 AC] | noni e nigana '(he is) correct, right' | ||||
HAO | Hakö | non-none | voice | (see raŋraŋanen) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | nopu | lie down, lie | (see gomo, ugamo) | [nopo ‘lie (eko)’ AC] | e-nopuna | |||||
HAO | Hakö | nu | ASP | continuous aspect | MR | ||||||
HAO | Hakö | nu | of | (see ni) | a pikpiku nu roi ‘bark (of tree)’ | ||||||
HAO | Hakö | nua | (see mete) | AC | |||||||
HAO | Hakö | nunu | earthquake | a nunu | |||||||
HAO | Hakö | nunu-goto | fire-making materials | AC60III63 | |||||||
HAO | Hakö | ŋahaŋaha | long | (see ŋaŋaha) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | ŋal | galip nut (Tahitian chestnut, Canarium almond) | galip | (see tagal) | [AC] [un#gal] | u ŋal | ||||
HAO | Hakö | ŋal | testicles | a ŋal | |||||||
HAO | Hakö | ŋal~ŋal | testicles | ||||||||
HAO | Hakö | ŋala | cry, cry out, shout, weep | (see ku) | AC60 AC | e ngalana | |||||
HAO | Hakö | ŋaŋaha | long | (see ŋahaŋaha) | |||||||
HAO | Hakö | ŋats | fishhook for bonito | (see alalī, lali) | [aŋats AC60III54] | ||||||
HAO | Hakö | ŋats | Vtr | cut (knife, self, stick), cut down/fell, cut off, cut (magua) | (see takiraha) | AC60 AC | |||||
HAO | Hakö | ŋatse-na | cut (string) | ||||||||
HAO | Hakö | ŋi | molar tooth | [n#gi] | u ŋi | ||||||
HAO | Hakö | ŋil(i) | want (something), like (a food), like/love (person), wish, choose | [ŋili AC] [ŋil other sources] | |||||||
HAO | Hakö | ŋilin | want | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | ŋiŋu | crooked (stick) | ||||||||
HAO | Hakö | ŋoho | dig | (see kaho, lebaleba) | AC | ||||||
HAO | Hakö | ŋolo | V | grunt (of pig) | |||||||
HAO | Hakö | ŋoŋoana | yellow | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | ŋorere | line, kinship | ||||||||
HAO | Hakö | ŋoto | fire | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | ŋoto-na | burn (of fire) | (see kulupu-na) | |||||||
HAO | Hakö | ŋuŋoŋo | womb | ||||||||
HAO | Hakö | ŋuŋu | handle for pulling canoe | ||||||||
HAO | Hakö | ŋuŋu | hornbill | ||||||||
HAO | Hakö | ŋurkohioŋo | god | (see atsonton) | |||||||
HAO | Hakö | o | OBJ | 2ND/3RD = OBJ.2 | MR | ||||||
HAO | Hakö | oho | shade (agoro), shadow, temp. shelter | (see kukutu-korana, taluhu) | [uoho AC60] [uoho 'shade (agoro)' AC] | u woho | |||||
HAO | Hakö | olo | tide | (see gotolo, tsil) (see wolo) | [AC60] [wolo] | ||||||
HAO | Hakö | olo | flow, float | (see alasa) | AC60 | olona | |||||
HAO | Hakö | omi | bad (not good), evil | [e-omina] [omeAC60 AC] | |||||||
HAO | Hakö | omin | long ago, ancient | [iomin ‘long ago’ AC] [iomin ‘ancient’AC60] | |||||||
HAO | Hakö | oruhu | bush forest | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | oßu | wipe hit | (see sehe, sinaka, busu, hasapin) | [ovu AC60] | ||||||
HAO | Hakö | otopo | pike, barracuda (28) | (see ku) | |||||||
HAO | Hakö | pakapaka | wing (bird) | (see tapatapa) | |||||||
HAO | Hakö | pako | club (vedara) | (see bar, pula-na, pupula) | AC | ||||||
HAO | Hakö | pal iasa | upwards, above | [pali yasa AC60] [pali-asa AC] | |||||||
HAO | Hakö | pal kapan | chief (palabatu) | (see atohi, tsonpan) | AC [pal-kapan (tsonpan)] | ||||||
HAO | Hakö | pal keruku | left (side) | (see kearuku) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pal mato | right (side) | (see matu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pal puta | downwards | AC60 [pal puta] | |||||||
HAO | Hakö | pal tesi | towards the sea | [i paltesi AC60] | |||||||
HAO | Hakö | pala | point (of spear) | hap | (see ta karum) | a pala | |||||
HAO | Hakö | palaka | Vitr | become dry (clothes, rice because cooked too long) | (see hapirin) | [AC60] [palaka] | u-palaka; palakana 'dry up (of rice, because cooked too long)' | ||||
HAO | Hakö | palan sani | dancing ground | [palan-sani AC60III85] | |||||||
HAO | Hakö | palau | stone | [palao AC60] [palao AC] | |||||||
HAO | Hakö | palian | edge (of knife) | ||||||||
HAO | Hakö | palihan | towards the land | [i palihan AC60] | |||||||
HAO | Hakö | palimam | in front of | (see i mam) | [i palimam AC60] | ||||||
HAO | Hakö | palmatana | thigh | (see uatutunumo) | |||||||
HAO | Hakö | pana | stage of coconut growth | AC60III17 | |||||||
HAO | Hakö | para | many, plenty | (see gono, parpara) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | parpara | many | (see gono, para) | [par-para AC] | u kawu u parpara ‘many women’ | |||||
HAO | Hakö | paru | mangrove swamp | (see hon-hon) | AC60III41 | ||||||
HAO | Hakö | pasasa | stuck fast (on reef) | ||||||||
HAO | Hakö | pasasan | (stone) stuks [sic] | ||||||||
HAO | Hakö | paspas | bracelet, armlet | ||||||||
HAO | Hakö | paspasu | chest (of man) | (see lum-luma) | |||||||
HAO | Hakö | pat | yam (long) | yam | AC AC60III22 [pat ‘yam’] | u pat | |||||
HAO | Hakö | pat roi | tapioca | tapiok | |||||||
HAO | Hakö | pata | rattan | ||||||||
HAO | Hakö | patolu | beard | (see seselnna, wasese hulu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | peku | dumb | (see biru) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pekuri | basket, (pili) | (see kovu, kohele, kinomo, kin-mo, lagalagomo, tohene) | AC60III66 AC | ||||||
HAO | Hakö | pelepu | horizontal poles between rafters | (represented as picture in source) | |||||||
HAO | Hakö | peli | raw (food), unripe | ||||||||
HAO | Hakö | pelili | sandpiper (Terek) (P24) | ||||||||
HAO | Hakö | pen | again | (see aia, lel) | |||||||
HAO | Hakö | pen-duŋ(u) | lip | (see penning, penruŋ) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | penniŋ | lips | (see penduŋu, penruŋ) | |||||||
HAO | Hakö | penruŋ | lips | (see penduŋu, penning) | u penruŋ | ||||||
HAO | Hakö | pepeniŋal | k.o. fish (18, 17, 19) | ||||||||
HAO | Hakö | pepereke | tuna, yellowfin | a pepereke | |||||||
HAO | Hakö | pepiou | mad, go crazy | (see barbaru, popoloana) | |||||||
HAO | Hakö | pesula | termites | ||||||||
HAO | Hakö | peta | run | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | pi | N | sore | AC | a pi '(he has) a sore' | |||||
HAO | Hakö | pigi | lead | (see havaŋa) | AC | ||||||
HAO | Hakö | pika | pregnant | epikana | |||||||
HAO | Hakö | pikpiku | skin | [pikipiko 'skin'; pikpiko 'bark' AC60] [pik-piko AC] [pikpiku] | a pikpiku nu roi ‘bark (of tree)’; u pikpiku | ||||||
HAO | Hakö | pilaŋu | thunder | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | pile | hold (in hand), take | AC60 [pile (pilen)] | pilena | ||||||
HAO | Hakö | pile-kap | grasp | AC | |||||||
HAO | Hakö | pili | be shut | ||||||||
HAO | Hakö | pili | coconut frond | ||||||||
HAO | Hakö | pilits | plait (hair at night) | ||||||||
HAO | Hakö | pilpili | door (tukutuku) | (see tamana) | AC [pil-pili] AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pilus | fl snake (long slender yellowish) | (L84) | a pilus | ||||||
HAO | Hakö | pin | throw away (rubbish) | ||||||||
HAO | Hakö | pinaposa | kinsmen | ||||||||
HAO | Hakö | pinis | N | fart, breaking of wind | (see pisi) | [breaks wind, farts n] | pinis | ||||
HAO | Hakö | pinolasa | weak | AC | |||||||
HAO | Hakö | pinolata | mat | (see polpolata) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | piono | pumpkin | a piono | |||||||
HAO | Hakö | piou | deaf | [peou AC60] | |||||||
HAO | Hakö | pipi | k.o. shell (2-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) | ||||||||
HAO | Hakö | pipi | defecate | [pepe AC60] | e pipina | ||||||
HAO | Hakö | pipikula | willie wagtail [k.o. bird] | ||||||||
HAO | Hakö | pipisu | seaweed (green) (small) | ||||||||
HAO | Hakö | pipita | foot | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | pipito | look after (child) | ||||||||
HAO | Hakö | pipuhu | bladder | ||||||||
HAO | Hakö | piri | dragonfly | a piri | |||||||
HAO | Hakö | piri | shine (of sun) | ||||||||
HAO | Hakö | pirpir | prawn (pitaŋa), shrimp | (see ipots) | [pir-pir (kindam) AC] | ||||||
HAO | Hakö | pis | greens | pelou (Halia) | u pis | ||||||
HAO | Hakö | pisa | alone | [(ka)pisa AC] | |||||||
HAO | Hakö | pisa | three | (see topis, to pisa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pisahas | self | ||||||||
HAO | Hakö | pisi | break wind, fart | (see pinis) | e pisi | ||||||
HAO | Hakö | pisibelu | bumble bee | (see muruana) | a pisibelu | ||||||
HAO | Hakö | pitala | dawn (gasa-rimata) sun | (see lulan, tuvutuna) | AC | ||||||
HAO | Hakö | pitapita | feet | AC | |||||||
HAO | Hakö | pitopito | star | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | pitpit | pitpit | ||||||||
HAO | Hakö | pitsi | N | a bundle (of things) | [a pitsi 'bundle (things)' AC60] | a pitsi | |||||
HAO | Hakö | poata-tela | before (visoroiho) | (see manasa, mata’n gagala, moa-noana) | AC | ||||||
HAO | Hakö | poka | white | (see koheaka) | [AC60] [AC] [o poka] | ||||||
HAO | Hakö | poko | break (stick) | (see buta, tapeko) | |||||||
HAO | Hakö | pokpoku | k.o. fish, small (31) | ||||||||
HAO | Hakö | pokus(u) | mountain (togere) | (see lunein) | AC | ||||||
HAO | Hakö | pole | forehead, face | (see lako) | [AC60] [AC] | u pole | |||||
HAO | Hakö | polo | coral (in general) | ||||||||
HAO | Hakö | polopolo | foam | ||||||||
HAO | Hakö | poloso | root (dadaga), root (of tree) | (see lulu) | AC AC60 | ||||||
HAO | Hakö | polpol | kidney | ||||||||
HAO | Hakö | polpolata | mat | (see pinolata) | [pol-polata AC] | ||||||
HAO | Hakö | pom | pig | AC60 AC [pum] | a pum | ||||||
HAO | Hakö | pom ahi | wild pig | [pum ahi] | a pum ahi | ||||||
HAO | Hakö | pomal | body | (see pumal) (see beno) | [‘flesh (tini)’ AC] | ||||||
HAO | Hakö | pomala nu tsinihi | hull of canoe | AC60III43 | |||||||
HAO | Hakö | ponok | slingshot (Tolai) | a ponok | |||||||
HAO | Hakö | poŋoto | fat; thick; fat (on a person) | (see mola, kihil) | AC60 AC [poŋuto] | ||||||
HAO | Hakö | poŋpoŋana u uatoho | poŋpoŋana u watoho | sagopith | [pon#g-poŋana u watoho] | ||||||
HAO | Hakö | popola | tapa beater | AC60III39 | |||||||
HAO | Hakö | popoloana | mad | (see barbaru, pepiou) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | posa | be born, give birth | ||||||||
HAO | Hakö | posa | break (sea on reef) rough (sea) | ||||||||
HAO | Hakö | posa kukoi | bear child | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | poso | banana (tree and fruit) | (see iava) | AC60III18 [poso] | a poso (banan fruit); u poso (banana tree); aposo amuna ‘ripe banana’ | |||||
HAO | Hakö | poso | belt | u poso | |||||||
HAO | Hakö | poso | liver, spleen | lewa | a poso | ||||||
HAO | Hakö | poso ßaku | plantain (lit. 'head banana') | [posovaku AC60III19] | |||||||
HAO | Hakö | potoko | pus | AC [potoko (koreme)] | |||||||
HAO | Hakö | pots | squeeze (grated coconut) | ||||||||
HAO | Hakö | potsin | squeeze | (see hosopots) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | potsiŋ | sap | ||||||||
HAO | Hakö | potu | wet | (see putu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | potutu | taro | AC | |||||||
HAO | Hakö | potutu uopele | potutu wopele | taro | [potutu wopele AC60III21] | ||||||
HAO | Hakö | puen | headland | u puen | |||||||
HAO | Hakö | puhu | blow (person), blow (fire) | (see behe-na) | |||||||
HAO | Hakö | puku | swell, swell (of skin) | (see limar, sisirumu) | e-pukuna | ||||||
HAO | Hakö | pula | pus | waitpela blut | (see u pula) | u pula | |||||
HAO | Hakö | pula | V | club (animal) | (see bar, pako, pupula) | e pula-na | |||||
HAO | Hakö | pulula | anus | (see pululu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | pululu | anus | (see pulula) | |||||||
HAO | Hakö | puluŋ | weeds | ||||||||
HAO | Hakö | pumal | body tree trunk | (see pomal) | AC60 [pumal] | u pumal | |||||
HAO | Hakö | puna | twins | ||||||||
HAO | Hakö | puŋana | sago thatch, thatch (for roof); roof (ropoto) | morota | (see luna-luma) | AC | |||||
HAO | Hakö | pupu | fern (ed.) | ||||||||
HAO | Hakö | pupuhu | fragrant | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | pupula | club | (see bar, pako, pula) | |||||||
HAO | Hakö | pupuluŋ | C. noddy [k.o. bird], (P26) | ||||||||
HAO | Hakö | pupuna | cut (a pig, meat), cut up (pawpaw) | ||||||||
HAO | Hakö | puputu | fruit bat | AC60III8 | |||||||
HAO | Hakö | puruŋ | ant, black sting, (dui) | AC60 [‘ant’] AC | |||||||
HAO | Hakö | purus | untie, loosen | ||||||||
HAO | Hakö | puspusiana | stage of coconut growth | AC60III17 | |||||||
HAO | Hakö | pusu | joint, knot, knuckle | a pusu | |||||||
HAO | Hakö | pusun hilaho | ankle | (see pusun-hilaha) | |||||||
HAO | Hakö | pusun-hilaha | ankle | (see pusun hilaho) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | puta | below | ||||||||
HAO | Hakö | puta | below, down (there), down below | [iputa AC60] [i puta '(i + Nloc.)' MR] | |||||||
HAO | Hakö | puta | earth, ground; floor (of house) | AC AC60 | aputa | ||||||
HAO | Hakö | putaka | rotten | (see mula) | AC60 | putaka (hoa) ‘rotten (fruit)’ | |||||
HAO | Hakö | putu | chop (wood) | ||||||||
HAO | Hakö | putu | wet (clothes) | (see potu) | |||||||
HAO | Hakö | putun | coconut husk, coconut fibres | ||||||||
HAO | Hakö | ra | PSSR | third person plural possessor (3PLP) | possessor-indexing suffix or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | ragu | ringworm | ||||||||
HAO | Hakö | rahala | k.o. fish, stings, red | a rahala | |||||||
HAO | Hakö | raharaha | be angry (bugoro) | (see si, sin-balu, raraha) | AC60 AC | eraharaha | |||||
HAO | Hakö | rahatsiŋ | blood | (see ratsiŋ, rehatsiŋi) | |||||||
HAO | Hakö | raku | V | bake (in earth oven) | (see kio raku, huhuna) | ||||||
HAO | Hakö | raku | N | earth oven | (see akoahu, kio) | [arako 'oven' AC] | a raku | ||||
HAO | Hakö | ram | lick | ||||||||
HAO | Hakö | ramun(u) | water; body of water | (see balata) | [AC60] [ramun AC] [ramun 'pond'] [aramun 'lagoon'] | u ramun 'water'; a ramun 'pond' | |||||
HAO | Hakö | ramunu pan | lake | [aramunupan 'lake' AC60] | aramunupan | ||||||
HAO | Hakö | ramunu-n uele | coconut milk (lit. coconut water) | milis | a ramunun uele; u ramunun wele | ||||||
HAO | Hakö | rana | choose | AC60 | erana | ||||||
HAO | Hakö | raŋa | V | speak (zama), make a speech, converse | (see tatate, masaka) | AC | |||||
HAO | Hakö | raŋa | wasp | a raŋa | |||||||
HAO | Hakö | raŋa | N | language (vinekala); voice | (see raŋraŋanen, masaka, tatete) | [umar-raŋa'language (vinekala)' AC] | e ranga | ||||
HAO | Hakö | raŋaraŋa | N | voice | (see raŋa, non-none) | [raŋraŋanen] | a raŋraŋanen | ||||
HAO | Hakö | raŋata | ask (nanasa) | (see siŋo) | AC AC60 | ||||||
HAO | Hakö | raraha | Vitr | be angry, curse (itr) scold, rebuke | (see raharaha, si, sin-balu) | ||||||
HAO | Hakö | rarere | N | story | |||||||
HAO | Hakö | rarere | V | tell a story | e rarere-na | ||||||
HAO | Hakö | rari | river | (see rorerore) | [AC] [rarri AC60] | ||||||
HAO | Hakö | re | PL.OBJ.1 | MR | |||||||
HAO | Hakö | re | ASP/SBJ | third person plural subject (3PLS) | postverbal enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | reborobo | adze | (see toktok, gir) | |||||||
HAO | Hakö | rehatsiŋ(i) | blood | tamiok | (see rahatsing) | [AC60] [rehatsiŋ AC] [ratsiŋ] | u ratsiŋ | ||||
HAO | Hakö | rehina | side; beside | ||||||||
HAO | Hakö | reke | here; this (nr. speaker and addressee), this (house here) | (see i reke) | [ireke AC60] [i-reke 'this (nr. speaker and addressee) (sentence-initial pronoun)' MR] [i reke 'here (i + dem.)' MR] | ||||||
HAO | Hakö | rekea | this; now | (see i romana, romana, i-reke) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | reki | flying fox | ||||||||
HAO | Hakö | reki | ray, stingray, mantaray (5) | (see ipaha) | |||||||
HAO | Hakö | ren | PSSR | third person plural possessor (3PLP) | possessor-indexing suffix or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | reŋala | coral (limestone); k.o. coral | [réŋala] | |||||||
HAO | Hakö | reßana | people | (see akatun, katuntun) | [revana] | a revana | |||||
HAO | Hakö | ri | fish-trap (basket) | a ri | |||||||
HAO | Hakö | ri | refuse, decline | e ri | |||||||
HAO | Hakö | roere | snake, harmless black | a roere | |||||||
HAO | Hakö | roi | tree | [AC] [AC60] | u roi; a pikpiku nu roi ‘bark (of tree)’ | ||||||
HAO | Hakö | roina | trunk (tree) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | roin-hategele | canoe roller | ||||||||
HAO | Hakö | romana | now, today today (ŋinoroi) | (see rekea, neaku) | [i romana MR] [AC] [AC60] | ||||||
HAO | Hakö | rorerore | river | (see rari) | a-rorerore | ||||||
HAO | Hakö | rori | PRO | they, them | [arori MR] [rore AC] [AC60] | ||||||
HAO | Hakö | rori hoßoto | they all | (see hoßoto) | [rori hoboto] [rori hovoto AC60] | ||||||
HAO | Hakö | rori i lapisa ku | they three | (ol) tripela | |||||||
HAO | Hakö | rori i lisolana | they two | [rore-lisolana AC] | |||||||
HAO | Hakö | roro | V | rest | e-rorona | ||||||
HAO | Hakö | roropits | wrinkled (skin) | ||||||||
HAO | Hakö | ruhu | N | smoke (of fire) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | rui | firewood | u rui | |||||||
HAO | Hakö | ruki | stonefish | a ruki | |||||||
HAO | Hakö | ruku | Vtr | drown (someone) | (see ruku) | AC60 | eruku | ||||
HAO | Hakö | ruku | Vitr | deep; drown | (see lol-ruku, tsiruku) (see eruku) | ||||||
HAO | Hakö | rukunai | kunai | kurukuru | |||||||
HAO | Hakö | ruŋ(u) | mouth | [ruŋ AC] [AC60] | u ruŋ | ||||||
HAO | Hakö | ruruhana | black | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | rurun | yam (short) | mami | u rurun | ||||||
HAO | Hakö | rus(u) | fall | AC60 | e rusuna ‘(the fruit) falls (from the tree)’ | ||||||
HAO | Hakö | sae | climb, go up | (see sei, lasae) | AC AC60 | ||||||
HAO | Hakö | sahala | out of sight | (see taia) | e-saha-la | ||||||
HAO | Hakö | saka | V | shoot, spear | (see ha’na, hana) | AC | e saka-na ‘spear (animal)’ | ||||
HAO | Hakö | saka | N | spear | [usaka AC60] [saká] | u saká | |||||
HAO | Hakö | saka butu | stab, pierce | (see hipuli) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | sakan iana | fish spear | [usakan iana] | |||||||
HAO | Hakö | sakasaka | sago pancake, porridge | praim | |||||||
HAO | Hakö | saki | beat | (see tuti, tutu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | saksakiati | k.o. shell (46-6) (“like garamut stick”) | ||||||||
HAO | Hakö | sal | barrier reef | ||||||||
HAO | Hakö | salana | sea urchin?? (long spikes) | ||||||||
HAO | Hakö | salasa | feel (touch) | AC | |||||||
HAO | Hakö | salhaga | waterspout | AC60III1 | |||||||
HAO | Hakö | salim | needle | [*salim (meaning of asterisk unclear)] | |||||||
HAO | Hakö | saloho | dry season | ||||||||
HAO | Hakö | salolo | shelf | ||||||||
HAO | Hakö | sani | dance | (see gae) | [sane AC60] | e-sanina | |||||
HAO | Hakö | sapsap | wash (face) (dalo) | (see galusu, totovo, turun) | [sap-sap AC] | ||||||
HAO | Hakö | saputu | flood full (e.g. of water) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | saputupeo | be full | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | sasapo | coconut flesh, copra | kopra | (see a uele a nituei) | ||||||
HAO | Hakö | sasolo | V | sweep | (see solo) | ||||||
HAO | Hakö | saße | find | (see seke) | [save AC60] | ||||||
HAO | Hakö | se | who? (interrogative, personal nouns) | [e se MR] [ese AC] [se none AC60] | |||||||
HAO | Hakö | se | count | (see hose) | [ese AC60] | e-esena | |||||
HAO | Hakö | se tere | whose? | [e se tere MR] | |||||||
HAO | Hakö | sehe | wipe | (see busu, sinaka, ovu, hasapin) | |||||||
HAO | Hakö | sei | ascend, climb up, rise (of sun) | (see sae, tubutu) | [‘climb (tree)’] [‘come up at noon’ (under ‘sun rises’)] [‘rise (of sun)’] | ||||||
HAO | Hakö | seir | comb | (see sir, suleke) | [aseir AC60III73] | ||||||
HAO | Hakö | seke | look for, search for | (see save) (see tara-sekeseke) | AC60 | sekena ‘search (for his money)’ | |||||
HAO | Hakö | sel | k.o. fish (15) | ||||||||
HAO | Hakö | sel | sail | (see hatsil, hataha) | |||||||
HAO | Hakö | sela | betel pepper | daka | (see kutakuta) | usela; u sela | |||||
HAO | Hakö | seŋe | green parrot (eclectus) | a seŋe | |||||||
HAO | Hakö | si | N | anger | [asi 'anger' AC60] | ||||||
HAO | Hakö | si | V | be angry, be cross with | (see raraha, raharaha, sin-balu) | ||||||
HAO | Hakö | si | ceremonial basket | a si | |||||||
HAO | Hakö | silihaŋa | north-west monsoon; cyclone | taleo | [silhan#ga] | ||||||
HAO | Hakö | silin mata | tear (eye) | AC AC60 [silin-mata ‘tears’] | |||||||
HAO | Hakö | silo | bone, fishbone | (see silu) | [AC60] [AC] [silu] | a silo | |||||
HAO | Hakö | silo-n likliki | rib (lit. bone-of waist) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | silo-pa-n | spine | ||||||||
HAO | Hakö | sinaka | hit (with stick), wipe | (see hitapala) (see sehe, ovu, busu, hasapin) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | sinaki | hit | (see hitapala) | AC | ||||||
HAO | Hakö | sin-balu | angry (taŋaziri) | (see raraha, raharaha, si) | AC | ||||||
HAO | Hakö | siŋo | ask (tepa) | (see raŋata) | AC | ||||||
HAO | Hakö | siŋoto | be startled, surprised | ||||||||
HAO | Hakö | sioŋ(u) | sweat, perspire | [u sioŋ 'sweat, perspire'] [sioguAC60] | u sioŋ | ||||||
HAO | Hakö | sir | N | comb | (see aseir, suleke) | a sir | |||||
HAO | Hakö | siru | soup | ||||||||
HAO | Hakö | sisi | get angry | ||||||||
HAO | Hakö | sisina | hibiscus variety | AC60III12 | |||||||
HAO | Hakö | sisirum(u) | swell (of hand), swollen; elephantiasis | (see limar, puku) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | skolomu | later | (see mamur) | MR | ||||||
HAO | Hakö | soakolokolo | squid | tauka | u-soakolokolo | ||||||
HAO | Hakö | soa-na | V | paddle | e soa-na | ||||||
HAO | Hakö | soata | carry (a coconut) carries, carry (hand), carry (shoulder) | (see hatu, kapits, hiolo) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | soati | carry | AC | |||||||
HAO | Hakö | sohasa | midday | a sohasa | |||||||
HAO | Hakö | sohisa | how much? how many? | [asohisani AC60] [asohisa AC] | asohisani | ||||||
HAO | Hakö | sohisani | how many?, how? | (see me) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | soho | sleep, be asleep | AC60 AC | e-sohona | ||||||
HAO | Hakö | sohohaleleo | sleepy | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | soka | V | scent; smell (s.th.) | AC60 | e-sokana | |||||
HAO | Hakö | soksoka | k.o. shell (2-1-4; 5-6) | ||||||||
HAO | Hakö | soku | k.o. bird, black long legs, fishes | ||||||||
HAO | Hakö | sol | salt (native) | (see hatetesana) | [(usol) AC] | ||||||
HAO | Hakö | solo | name | (see solo) | AC60 AC | ena solo-ien 'name' | |||||
HAO | Hakö | solo | V | sweep | (see usalo) (see sasolo) | u solo | |||||
HAO | Hakö | solo | N | broom | [usalo AC60III70] | ||||||
HAO | Hakö | solopala | forget (a name) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | soso | bore (a hole) | ||||||||
HAO | Hakö | soßsoßana | be greedy | [sovsovana] | |||||||
HAO | Hakö | su | banded sea snake | (see girigirisu) | a su | ||||||
HAO | Hakö | suha | k.o. fish (37) | ||||||||
HAO | Hakö | suhana | meat | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | suhana | nest (of bird) | ||||||||
HAO | Hakö | sukulaha | miss (on shooting) | ||||||||
HAO | Hakö | suleke | comb (the childs hair) | (see aseir, sir) | |||||||
HAO | Hakö | sulu | high tide | (see sulupan) | AC60III4 | ||||||
HAO | Hakö | sulupan | high tide | (see sulu) | [sulu-pan] | ||||||
HAO | Hakö | sulusu | stage of coconut growth | AC60III17 | |||||||
HAO | Hakö | suri | dehusk (coconut) | ||||||||
HAO | Hakö | suri | emperor (k.o. fish (big)) | (see gagahil) | |||||||
HAO | Hakö | sus | milk | [*sus (meaning of asterisk unclear, possible letter after final s)] | |||||||
HAO | Hakö | sus(u) | breast (of woman) | [sus AC60] [sus AC] | a susu; asusu | ||||||
HAO | Hakö | susei | go up (hill) | (see sei) | |||||||
HAO | Hakö | ßaki | shark | [vake AC60] [vakeAC] [baki] | abaki | ||||||
HAO | Hakö | ßaku | head | [baku AC] [vaku AC60] | baku e kamits-na '(has a) fever' | ||||||
HAO | Hakö | ßaleo | breadfruit, (?carambola – see kóaba) | (see nat) | [baleo] [valeo AC60III20] | u baleo | |||||
HAO | Hakö | ßalßalalitahola | north-west wind | [val-valali-tahola AC60III3] | |||||||
HAO | Hakö | ßanasa | earwax (dirt inside) | (see gororu) | [vanasa] | ||||||
HAO | Hakö | ßar | club (kubau) | (see pako, pula-na, pupula) | [bar AC] | ||||||
HAO | Hakö | ßarin hiatuŋ | war club | [varin-hiatuŋ AC60III51] | |||||||
HAO | Hakö | ße | BENEFACTIVE | [ve MR] | |||||||
HAO | Hakö | ße | mango | [ve AC60III24] [vi] | a vi | ||||||
HAO | Hakö | ßeana | fishing net | [beana] [veana AC] [ubeanan-ena AC60III57] | ubeana | ||||||
HAO | Hakö | ßenu | flesh, meat, flesh (masa) | (see pomal) | [benu] [venu] [beno AC] | u venu | |||||
HAO | Hakö | ßeße | butterfly | (see bibi) | [aveve AC60] [veve AC] [bibi] | a veve; a bibi | |||||
HAO | Hakö | ßilo | N | fan | [bilo] [ivilo AC60III71] | ||||||
HAO | Hakö | ßilo | V | fan | [bilo] | bilo-na | |||||
HAO | Hakö | ßinauei | orphan | [vinauei] | a vinauei | ||||||
HAO | Hakö | ßirere | k.o. shell (5-14) | [virere] | |||||||
HAO | Hakö | ßißil(i) | green, blue | (see vivili) | [bibil] [vivili AC60] | ||||||
HAO | Hakö | ßoe | hunt | (see héo, mani) | [boe 'hunt with pigs'] [voi AC60] | ||||||
HAO | Hakö | ßol(o) | N | bow | [abul] [avol AC60] [vol(o) AC60] [vol(o) AC] | avol | |||||
HAO | Hakö | ßoßotu | sweet | (see momoroana) | [vovotu AC60] | ||||||
HAO | Hakö | ßußu | k.o. fish (pl 30, 1225) | [vuvu] | a vuvu | ||||||
HAO | Hakö | t- | dependent clause marker | MR | |||||||
HAO | Hakö | ta | ART | indefinite singular | MR | ||||||
HAO | Hakö | ta- | detransitiviser | MR | ta-kisi(-na) ‘torn’ | ||||||
HAO | Hakö | ta- | indirect possessor-indexing base | MR | |||||||
HAO | Hakö | ta karum | point (of spear, sharp) | (see pala) | |||||||
HAO | Hakö | taa | one | (see toa, tu) | a taa | ||||||
HAO | Hakö | taamana | father | (see e tamar, tamanen) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tabutu | old (basket), worn out | (see a-luma a-tu tuni) | |||||||
HAO | Hakö | tae | excrement | (see tai) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tagal | almond (tovinto) | (see ŋal) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tagala | strong | AC | |||||||
HAO | Hakö | tagan kala | bird trap | AC60III58 | |||||||
HAO | Hakö | tagoko | my | AC | |||||||
HAO | Hakö | tagule | wake up | (see kalata, nagule) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tahataha | tattoo | AC60III78 | |||||||
HAO | Hakö | tahtahasa | soft (soil) | (see lemeleme) | |||||||
HAO | Hakö | taia | out of sight, lost | (see e-saha-la) | [taya] | ||||||
HAO | Hakö | takata | split | (see tukata) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | takiraha | cut (bakora); scratch (skin); have a bruise; bruise | (see ŋats, kusu, golo, makala) | AC | e-takirahana | |||||
HAO | Hakö | takirahane | scratch a wound | (see kusu) | |||||||
HAO | Hakö | takuna | knee | (see tukunumu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | takuts | gecko | a takuts | |||||||
HAO | Hakö | taliŋa | ear | AC60 AC | u talinga | ||||||
HAO | Hakö | taliŋan kori | red fungus, soft, grows in wet logs, ed. | ||||||||
HAO | Hakö | taloŋoto | N | knot | |||||||
HAO | Hakö | taluhu | garden hut | AC60III83 | |||||||
HAO | Hakö | taluhu | shade (ipi) | (see oho) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tamana | door (sasada), doorway | (see pilpili) | AC AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tamana | father (not daddy) | (see tamanen) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tamana kao | wife's father | [tam-na kao AC60IV25] | |||||||
HAO | Hakö | tamanan ßalala | window | [tamanan-valala AC60] | |||||||
HAO | Hakö | tamane tama-nen | grandfather | [tamane tamaneinAC] | |||||||
HAO | Hakö | tama-nen | father | (see e tamar, tamar taamana) | |||||||
HAO | Hakö | tama-r | father | (see tamana) | [AC60] [e tamar 'my father'] | ||||||
HAO | Hakö | tamata | man, husband, married man; daughter's son | (see natamatein, hitots, atuna kukoi akao) | [a tamata 'daughter's son' AC60IV20] [AC] [AC60IV23] [AC60] [tamata (kutunu)] [tameteAC60IV23] [tamatu married man'] | a tamata 'man'; u tamata 'men'; ena tamata ien 'husband'; e na tamata '(her) husband' | |||||
HAO | Hakö | tamata kukoi a kao | daughter's husband | [na tamata kukoi a kao AC60IV41] | |||||||
HAO | Hakö | tamatein | husband | (see ena tamata ien, tamete, tamata) | [natamatein 'husband' AC] | ||||||
HAO | Hakö | tamene tamana | father's father | [tamne tamana AC60IV15] | |||||||
HAO | Hakö | tamene tsina | mother's father | [tamene tsinna AC60IV16] | |||||||
HAO | Hakö | tamolo | your (tamugoi) | (see alo) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tamun | hide (self) | (see hatamun) | |||||||
HAO | Hakö | tanen | ? | e kani han tanen 'live (in this village)' | |||||||
HAO | Hakö | tani | begin | [(hapita) tani AC] | |||||||
HAO | Hakö | tanlaha | spittle | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tanoge | twenty | (see töl maloto, tul maloto, toulu maloto) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tanta | other, another | (see tapala) | [tan-ta AC60] | ||||||
HAO | Hakö | taŋa | N | trap (for pigs) | a taŋa | ||||||
HAO | Hakö | taŋa | anchor | (see hat-hataŋa, *haŋga) | AC60III48 | ||||||
HAO | Hakö | taŋa | V | trap (animal) | e taŋa-na | ||||||
HAO | Hakö | taŋili | k.o. fish (24) | ||||||||
HAO | Hakö | tapa | V | fly | (see kala e tapana) | AC [tapa] | e tapa ‘(bird) flies’ | ||||
HAO | Hakö | tapa | sit, sit down, be sitting | AC60 AC | e tapa-ha | ||||||
HAO | Hakö | tapala | other, another | (see tan-ta) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tapala | Vtr | slap | |||||||
HAO | Hakö | tapalan | some, several | (see tstapalan) | ta-palan wele ‘some coconuts’ | ||||||
HAO | Hakö | tapana | V | fly (of bird) | (see e tapa, akaala) | kala e tapana 'fly (of bird)' | |||||
HAO | Hakö | tapatapa | wing | (see pakapaka) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | tapeko | break | (see buta, poko) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tapisu | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | tapogeha | circumcision knife | (form kini may be linked to this entry in source) | AC60III77 | ||||||
HAO | Hakö | taptaporoka | slippery | ||||||||
HAO | Hakö | tara | see | lukim | AC [tara (tare)] AC60 | e tarana; a katun e tarena a kaou ‘man i lukim meri’ | |||||
HAO | Hakö | taraha | because | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tara-sekeseke | look for | (see seke) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tarouru | circumcision | (form kini may be linked to this entry in source) | AC60III76 | ||||||
HAO | Hakö | tasala | wide (path), wide | (see tatavala) | |||||||
HAO | Hakö | tasana | k.o. fish | a tasana | |||||||
HAO | Hakö | tasese | gap in teeth | ||||||||
HAO | Hakö | tasu-ma | go in | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tataholi | girl teenage, girl | AC60 AC [tataholi] | a tataholi | ||||||
HAO | Hakö | tataßala | wide | (see tasala) | [tatavala AC60] | ||||||
HAO | Hakö | tatate | speak (vivinei) | (see raŋa, masaka) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tatono | fast, quick | (see hasese) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tau | stern | ||||||||
HAO | Hakö | tauma | k.o. fish, v. big (31) | ||||||||
HAO | Hakö | te | as (sipu) | (see none) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tehu | skirt, tapa cloth | (see kakapa) | AC60 [tehu (malo)] AC60III37 | ||||||
HAO | Hakö | tei | excrement | pekpek | (see tae) | u tei | |||||
HAO | Hakö | teke | vagina, vulva | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tekteki | thin | (see lemeleme) | [tek-teki AC60] [tek-teki AC] | ||||||
HAO | Hakö | teleputs | k.o. shell (8-all) | ||||||||
HAO | Hakö | ten-tu lan | some day | AC | |||||||
HAO | Hakö | teroko | small | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | tetetele | k.o. crab “in mangrove” | ||||||||
HAO | Hakö | ti | garamut | a ti | |||||||
HAO | Hakö | ti | heart | (see kobul, tui) | a ti | ||||||
HAO | Hakö | tiau | k.o. fish (40) | a tiau | |||||||
HAO | Hakö | tin | there | (see tin, tum, tom, itom) | [i tin 'there (i + dem.)' MR] | ||||||
HAO | Hakö | tin | that (far from speaker and addressee) | (see i-tin, tum, tom, itom) | MR | ||||||
HAO | Hakö | tin(a) | there; that (far from speaker and addressee), that (house nearby) | (see tum, tom) | [itina AC60] [i-tina 'that (house far away)'] [i-tin (sentence-initial pronoun) MR] | ||||||
HAO | Hakö | tio | salt (native) | (see tis, hatetesana) | u-tio | ||||||
HAO | Hakö | tirna | k.o. shell (10-7) | ||||||||
HAO | Hakö | tis | sea, salt | (see tio, hatetesana) | [tis] [tes (alol) AC]] | u tis | |||||
HAO | Hakö | titi | lizard, green | (L111, L122, L115) | a titi | ||||||
HAO | Hakö | titi | throw | (see lapo) | |||||||
HAO | Hakö | titi palao | throw (stones) | [titi-palao] | |||||||
HAO | Hakö | titikesa | kingfisher | ||||||||
HAO | Hakö | toa | one | (see taa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | toa hamal maloto | one thousand | (see tu us) | [utoa hamal maloto AC60] | utoa hamal maloto | |||||
HAO | Hakö | toa usu | one hundred | (see hamal maloto) | [toa-usu AC60] | ||||||
HAO | Hakö | toba | leprosy | ||||||||
HAO | Hakö | toboana | old man, old woman | (see a tsonpan, a kopan) | a toboana | ||||||
HAO | Hakö | toeri | k.o. lizard, zigzag on back; saw edge | a toeri | |||||||
HAO | Hakö | togo | barter | ||||||||
HAO | Hakö | tohats | four | (see hats) | [AC60] [to hats] | a tohats | |||||
HAO | Hakö | tohatsu maloto | fourty | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tohene | basket dish | (see kovu, kohele, kinomo, kin-mo, lagalagomo, pekuri) | |||||||
HAO | Hakö | tohiti | seven | a tohiti | |||||||
HAO | Hakö | tohitu maloto | seventy | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tohu | sugarcane | [utohu AC60III15] [tohu AC] [toho] | u tohu; u toho | ||||||
HAO | Hakö | toi | N | coconut grater, coconut scraper | AC60III59 | a toi | |||||
HAO | Hakö | toi | V | scrape (a coconut) | (see kusu) | toi-na kusu 'scrape (coconut)' | |||||
HAO | Hakö | toitoi | k.o. crab, like kulili, small, paddles in sea | ||||||||
HAO | Hakö | toka | hit (sg, of stone or arrow) | ||||||||
HAO | Hakö | toko | calophyllum (near beach) [seeds like marbles – may refer to this entry] [nipa palm – may refer to this entry] | kalopilum | (see haputun) (see lehelehe) | ||||||
HAO | Hakö | tokopis nama | come back | (see laputs-ma) | |||||||
HAO | Hakö | tokopis(i) | return, back (adv) | [tokopis 'back' (adv) AC] [tokopisi 'return' AC60] | |||||||
HAO | Hakö | toktok | adze | (see reborobo, gir) | a toktok | ||||||
HAO | Hakö | tol | two | a tol | |||||||
HAO | Hakö | töl maloto | twenty | (see tul maloto, toulu maloto, tanoge) | MR | u töl u maloto | |||||
HAO | Hakö | tolaha | taste (of food) | (see torohala) | |||||||
HAO | Hakö | tolima | five | [tolima, lima AC60] | a tolima | ||||||
HAO | Hakö | tolimu maloto | fifty | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | toloana | brother | (see hamoa) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | toloana hitotsu | brother, younger | AC60IV9 | |||||||
HAO | Hakö | toloana hitotsu akao | younger brothers wife | AC60IV40 | |||||||
HAO | Hakö | toloana kao | brothers wife | AC60IV38 | |||||||
HAO | Hakö | toloane tamanein | fathers brother | AC60IV11 | |||||||
HAO | Hakö | toloane tsinanein | mothers brother | (see tusungtunenen) | AC60IV12 | ||||||
HAO | Hakö | tololona | tremble | ||||||||
HAO | Hakö | tolos(u) | penis | (see kerese) | [AC60] [tolus] | ||||||
HAO | Hakö | toltololo | tremble, shiver | ||||||||
HAO | Hakö | tom | that | (see tin, tum) | [itom AC60] | ||||||
HAO | Hakö | ton | then | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tonala | brain | AC60 | u tonala | ||||||
HAO | Hakö | tonlan | name of a star | AC60III6 | |||||||
HAO | Hakö | tonomu maloto | sixty | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | toŋa uele | bunch of coconuts | ||||||||
HAO | Hakö | toŋolo | k.o. fish (20) | ||||||||
HAO | Hakö | toŋolo | swallow (food) | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | topis | three | (see pisa) | a topis | ||||||
HAO | Hakö | topisu maloto | thirty | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | topo | suck, suck (of baby) | (see hasus) | e-topona | ||||||
HAO | Hakö | tor | guts | [utor AC60] | u tor | ||||||
HAO | Hakö | tork | ladder | (see tůtů) | u tork | ||||||
HAO | Hakö | toro hala | taste (the food) | (see tolaha) | |||||||
HAO | Hakö | tosi | nine | a tosi | |||||||
HAO | Hakö | tosiu maloto | ninety | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | toßo | wash | (see galis, tobue, totovu) | [tovo AC60] | ||||||
HAO | Hakö | toßue | wash (child) | (see galis, totovu, tovu) | [tobue] | tobuena a kukue 'wash (a child)' | |||||
HAO | Hakö | totaratara | dream (dinogodogorae) | (see meih) | AC | ||||||
HAO | Hakö | totoa | living, alive, live, be alive | AC60 AC | a-pum a-totoa ‘living (pig) (i.e., not dead)’; totoana 'alive' | ||||||
HAO | Hakö | totone | old | (see tutuni) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | totoŋolo | throat (outerior) | AC60 [totoNolo] | u totoŋolo | ||||||
HAO | Hakö | totoßo | Vitr | wash (bath) (huhuve) | (see galusu, sap-sap, turun, galis, tobue, tovu) | [totovo AC] [totovu] | |||||
HAO | Hakö | totou | ginger-root | ||||||||
HAO | Hakö | toual | eight | [towal] | a towal | ||||||
HAO | Hakö | toualu maloto | towalu maloto | eighty | [towalu maloto AC60] | ||||||
HAO | Hakö | toul | two | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | toulu maloto | twenty | (see töl maloto, tul maloto, tanoge) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tour(u) | belly (exterior), intestines | rop bilong bel | [tour AC] [touru AC60] [tor] [tur 'intestines'] | u tor | |||||
HAO | Hakö | tsepa | catch (runaway) | (see tul) | |||||||
HAO | Hakö | tsi | ADJ | small | MR | a tsi tsinihi ‘a small canoe’ | |||||
HAO | Hakö | tsi kala | baby bird | (see kala tuna) | [atsikala] | ||||||
HAO | Hakö | tsiahono | thread, cotton | (see kula) | AC60III60 | ||||||
HAO | Hakö | tsiama | heavy | ||||||||
HAO | Hakö | tsigun | bamboo hit against gourd | ||||||||
HAO | Hakö | tsihao | moon | [AC60] [AC] [tsihau] | |||||||
HAO | Hakö | tsikitsiki | soil, mud | (see meloko) | [AC60] [tsiktsiki] | ||||||
HAO | Hakö | tsil | V | flow | (see gotolo, olo) | tsilina 'quick-flowing (water in river)' | |||||
HAO | Hakö | tsilol | crouch down | ||||||||
HAO | Hakö | tsimala | clean | AC | |||||||
HAO | Hakö | tsimus(u) | new | [AC60] [AC] [['clean (cloth)'] | a luma a tsimus ‘new (house)’ | ||||||
HAO | Hakö | tsin | say | (see masaka) | e tsin | ||||||
HAO | Hakö | tsinalupu | storm | AC | |||||||
HAO | Hakö | tsinana | mother (not mummy) | AC60 AC | |||||||
HAO | Hakö | tsinane tsinanein | grandmother | AC | |||||||
HAO | Hakö | tsinanein | mother's mother | AC60IV18 | |||||||
HAO | Hakö | tsinanen | mother | [tsinar AC60] | |||||||
HAO | Hakö | tsine | mother's mother | [tsinne AC60IV18] | |||||||
HAO | Hakö | tsine natamete | husband's mother | [tsine natamete AC60IV26] | |||||||
HAO | Hakö | tsine tamana | father's mother | [tsinne tamana AC60IV17] | |||||||
HAO | Hakö | tsinihi | canoe, (mola) | (see mona) | AC60 [tsinihi] AC [tsinihi] | u tsinihi | |||||
HAO | Hakö | tsinihuhalasa | outrigger canoe | AC60III42 | |||||||
HAO | Hakö | tsin-na tamata | husband's mother | AC60IV26 | |||||||
HAO | Hakö | tsinus | urine | AC60 [tsinus] | u tsinus | ||||||
HAO | Hakö | tsiŋono | sago grub | ||||||||
HAO | Hakö | tsiroi | N | stick | a tsiroi | ||||||
HAO | Hakö | tsiruku | deep | (under ‘sun sets’ in DT) (see ruku, lol-ruku) | |||||||
HAO | Hakö | tsiruku | swim, dive | (see nepe) | AC60 | tsirukuna | |||||
HAO | Hakö | tsitsi | drip (of water) | ||||||||
HAO | Hakö | tsitsinihi | canoe (hore) | (see mona) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tsitsiŋ(i) | stand, stand up | AC AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tsitsiŋaha | stand, be standing | [tsitsiŋaha] [tsitsiŋocha] | e tsitsingocha | ||||||
HAO | Hakö | tslehelehepots | evening | (see lehe, lege) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tson | priest | (see lutu, hehel) | AC60III86 [tson (hehel) lutu] | ||||||
HAO | Hakö | tsonkui | servant, slave | (see nigogu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tsonpan | old man, chief | (see atohi, pal-kapan) (see a toboana) | AC60 [tson-pan AC] | a tsonpan | |||||
HAO | Hakö | tsonton | god | (see ŋurkohiongo) | [atsonton 'God' AC60] | ||||||
HAO | Hakö | tspalroi | stick | (see tukana) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tstaluhun kopi | menstrual hut | (see mosu) | [tstaluhun-kopi AC60III81] | ||||||
HAO | Hakö | tstapalan | some | (see tapalan) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tsteroko | a little (water etc.) | [a tsteroko AC60] | |||||||
HAO | Hakö | tsuhana | mens house | gamul | (see uavasa) | AC60III79 | |||||
HAO | Hakö | tsunono | bigman, chief | a tsunono | |||||||
HAO | Hakö | tsupin | pour out (water) | tromwe | (see kispin) | ||||||
HAO | Hakö | tsupu | Vtr | wrap (a parcel) | |||||||
HAO | Hakö | tu | ART | indefinite plural | MR | ||||||
HAO | Hakö | tu | one | (see taa, toa) | MR | a tu | |||||
HAO | Hakö | tu us | one thousand | (used in counting for bride prices) (see toa hamal maloto) | a tu a us | ||||||
HAO | Hakö | tubur | my grandparent | e tubur | |||||||
HAO | Hakö | tubutu | rise (of sun) | (see sei) | |||||||
HAO | Hakö | tuharukin | sink down | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | tuhil | fog | (see koasi, tutuhil) | [utuhil 'fog' AC60] | ||||||
HAO | Hakö | tuhil(i) | conch, Triton shell, conchshell trumpet | taur | AC60III90 | ||||||
HAO | Hakö | tuhu | pandanus, native ?amubr (writing unclear) | ||||||||
HAO | Hakö | tui | heart | hat | (see kobul, ti) | ||||||
HAO | Hakö | tukana | stick, crutch, pole | (see tspalroi) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tukata | split (wood along grain) | (see takata) | |||||||
HAO | Hakö | tukunu alimu | elbow | [AC] [tukunu walima] | |||||||
HAO | Hakö | tukunu-mu | elbow, knee | (see takuna) | [tukunu mo AC60] | u tukunumu | |||||
HAO | Hakö | tul | catch (ball) | (see tsepa) | |||||||
HAO | Hakö | tul | doorpost, house piles, housepost | a tul; u tul | |||||||
HAO | Hakö | tul maloto | twenty | (see töl maloto, toulu maloto, tanoge) | u tul u maloto | ||||||
HAO | Hakö | tul(u) | sew | [tulu AC60] | e tul-na | ||||||
HAO | Hakö | tula | push | (see tupa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tuluan a kapan | older brother | (see e tuluanen a kapan) | e tuluan a kapan '(his) older brother' | ||||||
HAO | Hakö | tuluan a teroko | younger brother | (see e tuluanen a teroko) | e tuluan a teroko '(his) younger brother | ||||||
HAO | Hakö | tuluanen a kapan | older brother | (see e tuluan a kapan) | e tuluanen a kapan | ||||||
HAO | Hakö | tuluanen a teroko | younger brother | (see e tuluan a teroko) | e tuluanen a teroko | ||||||
HAO | Hakö | tum | that (away from speaker and near addressee) | (see i-tin, tin, tom, itom) | MR | ||||||
HAO | Hakö | tumusmusasa | crush under foot | ||||||||
HAO | Hakö | tun | bonito, skipjack | a tun | |||||||
HAO | Hakö | tuna kao e hahinine tamanein | fathers sisters daughter | AC60IV28 | |||||||
HAO | Hakö | tuna kao ehahinine tsinanein | mother's brother's daughter | [atuna kao ehahinine tsinanein AC60IV30] | |||||||
HAO | Hakö | tuna kao ehahinine tsinanein | mothers sisters daughter | AC60IV34 | |||||||
HAO | Hakö | tuna kao etoloana tamanein | fathers brothers daughter | AC60IV32 | |||||||
HAO | Hakö | tuna kukoi akao | daughter's son, daughter's daughter | (see a tamata) | [atuna kukoi akao AC60IV20, 22] | ||||||
HAO | Hakö | tuna kukoi atamata | son's daughter | (see akao) | [atuna kukoi atamata AC60IV21] | ||||||
HAO | Hakö | tuna tamata e hahinine tamanein | father's sister's son | AC60IV27 | |||||||
HAO | Hakö | tuna tamata e hahinine tsinanein | mother's sister's son | AC60IV33 | |||||||
HAO | Hakö | tuna tamata e toloane tamanein | father's brother's son | AC60IV31 | |||||||
HAO | Hakö | tunan | chicken | (see kekeleo, koa) | AC60III7 | ||||||
HAO | Hakö | tunomo | six | a tunomo | |||||||
HAO | Hakö | tunputa | short fat brown snake (kind of python) | a tunputa | |||||||
HAO | Hakö | tuŋaha | V | measure (with paces) | (see alima) | ||||||
HAO | Hakö | tupa | push | (see tula) | |||||||
HAO | Hakö | tupao | moss (seaweed) (kuli) | (see limutu) | AC | ||||||
HAO | Hakö | tur | bend down | ||||||||
HAO | Hakö | turun | wash (ŋuvasa) | (see galusu, sap-sap, totovo) | AC | ||||||
HAO | Hakö | turunin | rub | (see musmusasa) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tusina | urinate | (see tutusna) | e tusina | ||||||
HAO | Hakö | tußutuna | ? | (possible alternative to pitala – source unclear) | [tuvutuna AC] | ||||||
HAO | Hakö | tusuŋtunen | mother's brother | ||||||||
HAO | Hakö | tusuŋtunenen | mother's brother, sisters child | (see toloane tsinanein) | |||||||
HAO | Hakö | tususup | satan | ||||||||
HAO | Hakö | tuti | beat | (see saki, tutu) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tutu | beat | (see tuti, saki) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | tutu | sole | u tutu | |||||||
HAO | Hakö | tutu | stupid | ||||||||
HAO | Hakö | tůtů | ladder | (see tork) (ů means possibly /o/ rather than /u/?) | u tůtů | ||||||
HAO | Hakö | tutubuni | grandparent | tumbuna | |||||||
HAO | Hakö | tutugulßaha | belch | [tutugulvaha AC60] | |||||||
HAO | Hakö | tutuhil | dark; darkness | (see tuhil) | [AC] [tutuhol] | ||||||
HAO | Hakö | tutul | tree stump | ||||||||
HAO | Hakö | tutuni | old | (see totone, tabutu) | a-luma a-tu tuni 'old (house)' | ||||||
HAO | Hakö | tutupioko | giant | ||||||||
HAO | Hakö | tutupo | seaweed (green) (big) | ||||||||
HAO | Hakö | tutusna | urinate | (see e tusina) | |||||||
HAO | Hakö | tututu | pestle | AC60III62 | |||||||
HAO | Hakö | tV(-rV) | PRP | location, alienable possession | MR | ||||||
HAO | Hakö | u | MOD/SBJ | realis non-third person subject (1INCS, 1EXCS & 2S) | preverbal particle or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | u | ART | common article plural | MR | ||||||
HAO | Hakö | u | MOD/SBJ | second person subject irrealis (2S.IRR) | preverbal particle or enclitic | MR | |||||
HAO | Hakö | ua | wa | drink | (see klana) | [wa AC60] [wa AC] | |||||
HAO | Hakö | ua ~ u | wa ~ u | LOCATIVE | [wa ~ u MR] | ||||||
HAO | Hakö | ualina | walina | arrow | (see labeke) | [walina AC60III50] | |||||
HAO | Hakö | uamina | wamina | raft | wamina | ||||||
HAO | Hakö | uamini | wamini | name of a star | [wamini AC60III6] | ||||||
HAO | Hakö | uapi | coconut oil | (see hapusa) | |||||||
HAO | Hakö | uapu | wapu | betel palm | limbum | wapu | |||||
HAO | Hakö | uarora | warora | citrifolia, Movinda citrif | (see haker kerir) | warora | |||||
HAO | Hakö | uasantsita | wasantsita | k.o. fish (50) | wasantsita | ||||||
HAO | Hakö | uaßasa | mens house | (see tsuhana) | [uavasa AC] | ||||||
HAO | Hakö | uaßoß | wabob | cheek | (see asese) | [wabob] [uwavoav AC60] | u wabob | ||||
HAO | Hakö | uatoho | watoho | sago, sago palm | saksak | (see kalan-watoho) | AC | ||||
HAO | Hakö | uatutu | watutu | thigh | |||||||
HAO | Hakö | uatutunumo | watutunumo | thigh | (see palmatana) | AC60 | |||||
HAO | Hakö | uebe | uwebe | cordyline | tanget | (see limoto) | uwebe | ||||
HAO | Hakö | uele | wele | coconut (palm and fruit) | [uwele AC60III16] | u wele 'coconut palm'; a wele 'coconut' | |||||
HAO | Hakö | uele (a) kubu | green drinking coconut | kulau | awele a kubu; a uele a kubu | ||||||
HAO | Hakö | uele (a) nituei | coconut flesh, shredded coconut | (see sasapo) | a uele a nituei | ||||||
HAO | Hakö | uesaŋa | wesaŋa | gill | [wesan#ga] | a wesaŋa | |||||
HAO | Hakö | uesi | nose | (see ios) | AC60 AC | ||||||
HAO | Hakö | ueße | grass skirt | [ueve] | |||||||
HAO | Hakö | ugulun golehe | lime spatula | AC60III33 | |||||||
HAO | Hakö | ukala | animal | (?actually kala 'bird') | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | ukesa | image | AC60 | |||||||
HAO | Hakö | uktina | work | (see kui) | e-uktina | ||||||
HAO | Hakö | ulapo | rock | (see lapo) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | ulasa | scraped coconut shell | ||||||||
HAO | Hakö | ulukana | staff | AC | |||||||
HAO | Hakö | ulus mi ?is | coral tree | palpal | (initial consonant of final word illegible) | ||||||
HAO | Hakö | uoga | woga | liver | AC60 AC | u woga | |||||
HAO | Hakö | uohana | wohana | blind | (see matakiau, kal, keao) | ||||||
HAO | Hakö | uohuhe | wohuhe | cowrie, big (11-4, 9) | |||||||
HAO | Hakö | uolana | pillow | (see yari) | AC60 | ||||||
HAO | Hakö | uolipa | wolipa | bandicoot | mamut | (see momoto) | [ulipa] [uolipa] | a ulipa | |||
HAO | Hakö | uolo | uwolo | current | uwolo | ||||||
HAO | Hakö | uololo | wololo | fence, wall (of house) | a wololo | ||||||
HAO | Hakö | uolsa | wolsa | k.o. bird, big black, glide on wind | |||||||
HAO | Hakö | uonuno | wonuno | k.o. shell (2-10) | |||||||
HAO | Hakö | uruŋ | beak | ||||||||
HAO | Hakö | us(u) | a thousand/very many | a-us | |||||||
HAO | Hakö | usa | jellyfish (stings) | ||||||||
HAO | Hakö | ußoŋ | cloud | (see kuasi, ukolu) | [uvoŋ AC60] | ||||||
HAO | Hakö | utu | louse | (see klutu) | [autu AC60] [autu AC] | a utu | |||||